иго́лка

weniger häufig #5769

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Nadel
Дай мне иго́лку с ни́ткой.
Gib mir eine Nadel mit Faden.
Formal Diminutiv von игла, jedoch das alltägliche Wort für eine Nähnadel.
2.
Stachel, Nadel (am Nadelbaum)
У маленьких ежат ещё нет иго́лок.
Die kleinen Igel haben noch keine Stacheln.

Beispiele

В иголку была вдета тонкая красная нить.
Ein dünner roter Faden war in die Nadel eingefädelt.
Нитка легко продевается через ушко иголки.
Der Faden lässt sich leicht durch das Nadelöhr ziehen.
Нитка, продевавшаяся в иголку, оказалась слишком толстой.
Der in die Nadel eingefädelte Faden erwies sich als zu dick.
Она протыкала шарик иголкой.
Sie durchstach den Ballon mit einer Nadel.
Портной, вдёргивавший нитку в иголку, щурился на свет.
Der Schneider, der einen Faden in die Nadel einfädelte, kniff im hellen Licht die Augen zusammen.
У тебя есть иго́лка, чтобы приши́ть э́ти пу́говицы?
Hast du eine Nadel, um diese Knöpfe anzunähen?
Я весь день был как на иго́лках.
Ich war den ganzen Tag wie auf Nadeln.
Он показал мне истыканный иголками рисунок.
Er zeigte mir eine mit Nadeln durchstochene Zeichnung.