зева́ть

weniger häufig #7333

Verbunvollendet vollendet ist зевну́ть

1.
gähnen
Он зева́л весь урок.
Er gähnte die ganze Stunde lang.
2.
gaffen, Maulaffen feilhalten, nicht aufpassen
Не зева́й по сторона́м!
Gaff nicht in der Gegend herum!
Umgangssprachlich; oft im Imperativ не зевай! 'pass auf!'
3.
verpassen, versäumen
Таки́е возмо́жности не зева́ют.
Solche Gelegenheiten verpasst man nicht.
Umgangssprachlich; meist im perfektiven прозевать.

Beispiele

Малыш, одеваемый бабушкой, зевал от скуки.
Der Kleine, der von seiner Großmutter angezogen wurde, gähnte vor Langeweile.
Когда зева́ешь, прикрыва́й рот руко́й.
Wenn du gähnst, halte dir die Hand vor den Mund.
Утром он выползал из палатки, зевая.
Morgens kroch er gähnend aus dem Zelt.
Кошки и соба́ки зева́ют по ра́зным причи́нам.
Katzen und Hunde gähnen aus unterschiedlichen Gründen.
Том стара́лся не зева́ть.
Tom versuchte, nicht zu gähnen.
Переста́ньте зева́ть и потягиваться.
Hören Sie auf zu gähnen und sich zu strecken.
Постарайтесь не зева́ть.
Versuchen Sie, nicht zu gähnen.
Мэри прикрыва́ет рот и зева́ет.
Mary hält sich den Mund zu und gähnt.

Imperativ
ты	зева́й
вы	зева́йте

Aktiv Präsens	зева́ющий	gähnend
Aktiv Vergangenheit	зева́вший	gähnend, der gegähnt hat
Passiv Präsens	зева́емый	Gähnen hervorrufend, langweilig, öde
Passiv Vergangenheit	зёванный	verpasst, übersehen, vernachlässigt
Adverbial Präsens	зева́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	-

Verb	Präfix	Bedeutung
зева́ть	-	gähnen; gaffen; verpassen
зазева́ться	за-	unaufmerksam sein; anstarren
прозева́ть	про-	verpassen; eine Zeit lang gähnen