захва́т

Beispiele

• Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка.

  Er schmiedete napoleonische Pläne zur Eroberung des Marktes.

• Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.

  Um der Gefahr einer Entführung vorzubeugen, wird sämtliches Handgepäck sorgfältig kontrolliert.

• Специальный захват позволяет обездвиживать животное для осмотра.

  Eine spezielle Fixiervorrichtung ermöglicht es, das Tier zur Untersuchung bewegungsunfähig zu machen.

• На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.

  An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.

• Насильнический захват власти закончился провалом.

  Die gewaltsame Machtergreifung scheiterte.

• Захват заложников продолжался несколько часов.

  Die Geiselnahme dauerte mehrere Stunden.

• Компания использует демпинг для захвата рынка.

  Das Unternehmen nutzt Dumping, um den Markt zu erobern.