захва́т

weniger häufig #5398

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Eroberung, Einnahme, Ergreifung
Захва́т вла́сти прошёл без еди́ного вы́стрела.
Die Ergreifung der Macht verlief ohne einen einzigen Schuss.
Oft von Gebieten, Städten, der Macht, Geiseln oder Flugzeugen.
2.
Aneignung, Inbesitznahme, Übernahmelaw
Незако́нный захва́т земли́ оберну́лся судо́м.
Die widerrechtliche Aneignung des Landes endete vor Gericht.
Von Eigentum, Land oder einer Firma, meist widerrechtlich.

Beispiele

Насильнический захват власти закончился провалом.
Die gewaltsame Machtergreifung scheiterte.
Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.
Um der Gefahr einer Entführung vorzubeugen, wird sämtliches Handgepäck sorgfältig kontrolliert.
Захват заложников продолжался несколько часов.
Die Geiselnahme dauerte mehrere Stunden.
Специальный захват позволяет обездвиживать животное для осмотра.
Eine spezielle Fixiervorrichtung ermöglicht es, das Tier zur Untersuchung bewegungsunfähig zu machen.
Компания использует демпинг для захвата рынка.
Das Unternehmen nutzt Dumping, um den Markt zu erobern.
Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка.
Er schmiedete napoleonische Pläne zur Eroberung des Marktes.
На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.
An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.