Übernahme russisch

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• поглоще́ние

  Absorption, Aufnahme, Übernahme

• перестрахо́вка

  Rückversicherung, Reassekuranz

  Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung

• ре́йдер

  schwarzer Ritter (der eine feindliche Übernahme beabsichtigt), (Corporate) Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke

  Kaperschiff

Beispiele

• Инжене́ры взя́ли на себя регулиро́вку маши́н.

  Die Ingenieure übernahmen die Einstellung der Maschinen.

• Они при́няли мою то́чку зре́ния.

  Sie übernahmen meinen Standpunkt.

• Повста́нцы захвати́ли столи́цу.

  Die Rebellen übernahmen die Kontrolle über die Hauptstadt.

• Компания объявила о поглощении нового стартапа.

  Das Unternehmen gab die Übernahme eines neuen Start-ups bekannt.

• После поглощения фирмы многие сотрудники потеряли работу.

  Nach der Übernahme der Firma verloren viele Mitarbeiter ihre Arbeitsplätze.

• Завладение властью произошло без единого выстрела.

  Die Machtübernahme erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.