Eroberung russisch

• захва́т

  Eroberung, Einnahme, Ergreifung

  Aneignung, Inbesitznahme, Übernahme

• освое́ние

  Beherrschung, Meisterung, Erlernen, Aneignung

  Erschließung, Eroberung, Besiedlung

• завоева́ние

  Eroberung

• взя́тие

  Einnahme, Eroberung, Erstürmung

  Entnahme, Abnahme

• покоре́ние

  Eroberung

  Unterwerfung, Unterjochung

• завоева́тельный

  Eroberungs- Aggressions-, aggressiv

• захва́тнический

  Eroberungs-, Raub-, Annexions-, Expansions-

Beispiele

• Вот что называ́ется Норма́ндским завоева́нием.

  Das nennt man die normannische Eroberung.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.

• Завоева́ние Константино́поля знамену́ет собой коне́ц средневеко́вья.

  Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Покорение космоса началось много лет назад.

  Die Eroberung des Weltraums begann vor vielen Jahren.

• Покорение новых земель заняло несколько столетий.

  Die Eroberung neuer Länder dauerte mehrere Jahrhunderte.

• Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка.

  Er schmiedete napoleonische Pläne zur Eroberung des Marktes.

• Король начал завоевательный поход на соседние земли.

  Der König begann einen Eroberungsfeldzug gegen die benachbarten Gebiete.

• Завоевательные планы империи вызывали страх у соседей.

  Die Eroberungspläne des Imperiums lösten bei den Nachbarn Angst aus.

• Историки называют этот поход захватническим набегом.

  Historiker bezeichnen diesen Feldzug als Eroberungsraubzug.