затя́жка

selten #18952

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Zug (an der Zigarette), Atemzug
Он сде́лал глубо́кую затя́жку и вы́пустил дым.
Er machte einen tiefen Zug und ließ den Rauch heraus.
Beim Rauchen: ein Zug Rauch.
2.
Verzögerung, Hinauszögern, Verschleppung
Затя́жка строи́тельства обошла́сь го́роду до́рого.
Die Verzögerung des Baus kam die Stadt teuer zu stehen.
Oft mit Genitiv oder с + Instrumental.
3.
(selten) Zugband, Schnur
Затя́жка на капюшо́не порвала́сь.
Das Zugband an der Kapuze ist gerissen.
Band oder Schnur zum Festziehen.
4.
(selten) Verankerung, Zugankerconstruction
Затя́жка стропи́л де́ржит всю кры́шу.
Die Verankerung der Sparren trägt das ganze Dach.
Bauteil, das Konstruktionsteile zusammenhält.

Beispiele

Предупрежде́ние за затя́жку вре́мени – м-р Джокович.
Verwarnung wegen Zeitüberschreitung - Herr Djokovic.
Он сделал глубокую затяжку и закашлялся.
Er nahm einen tiefen Zug und musste husten.
Затяжка ремонта расстроила всех рабочих.
Die Verzögerung der Reparaturarbeiten verärgerte alle Arbeiter.