Verschleppung russisch

• уго́н

  Autodiebstahl, Fahrzeugdiebstahl

  Entführung, Flugzeugentführung

  Verschleppung, Deportation

  Wegtreiben (von Vieh), Viehdiebstahl

  Schienenwandern, Abrieb

• волоки́та

  Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel

  endloses Hinauszögern, Verschleppung, Schlendrian

  Schürzenjäger, Frauenheld, Weiberheld

• затя́жка

  Zug (an der Zigarette), Atemzug

  Verzögerung, Hinauszögern, Verschleppung

  Zugband, Schnur

  Verankerung, Zuganker

• проволо́чка

  Verzögerung, Verschleppung, Verzug

  Bummelei, Trödelei

  dünner Draht, Drähtchen

• проволо́ка

  Verzögerung, Verschleppung

Beispiele

• Через двадцать лет после своего́ похище́ния Том, наконец, возвраща́ется на свою́ ро́дину, к свои́м люби́мым.

  Zwanzig Jahre nach seiner Verschleppung kehrte Tom endlich in seine Heimat, zu seinen Lieben, zurück.

• Хватит бюрократической проволоки, решите вопрос быстрее.

  Schluss mit der bürokratischen Verschleppung – klären Sie die Angelegenheit schneller.

• Из-за проволоки в делах мы потеряли много времени.

  Wegen der Verschleppung in der Sache haben wir viel Zeit verloren.

• Такая проволока в оформлении документов всех раздражает.

  Eine solche Verschleppung bei der Bearbeitung von Dokumenten ärgert alle.