затиха́ть

selten #24320

Verbunvollendet vollendet ist зати́хнуть

1.
verklingen, verstummen, verhallen
Шаги́ постепе́нно затиха́ли в коридо́ре.
Die Schritte verklangen allmählich im Korridor.
Von Geräuschen, Stimmen, Musik, die allmählich unhörbar werden.
2.
abklingen, sich legen, nachlassen
К ве́черу ве́тер понемно́гу затиха́л.
Gegen Abend legte sich der Wind allmählich.
Von Wind, Regen, Lärm, Schmerz, die allmählich schwächer werden.
3.
still werden, sich beruhigen
Дети сра́зу затиха́ют, когда́ вхо́дит учи́тель.
Die Kinder werden sofort still, wenn der Lehrer hereinkommt.
Von Menschen oder Tieren, die aufhören, Lärm zu machen oder sich zu bewegen.

Beispiele

Боль медленно затихает, но не проходит.
Die Schmerzen lassen langsam nach, verschwinden aber nicht.
Бунт, усмиряемый войсками, постепенно затихал.
Der von den Truppen niedergeschlagene Aufstand flaute allmählich ab.
Оглушавший зал шум постепенно затихал.
Der Lärm, der den Saal betäubt hatte, wurde allmählich leiser.
Наигрывающийся мотив постепенно затихал в тишине вечера.
Das gespielte Motiv verklang allmählich in der Stille des Abends.
К вечеру ветер начал затихать.
Gegen Abend begann der Wind nachzulassen.
Голоса в зале постепенно затихали.
Die Stimmen im Saal verstummten allmählich.

Imperativ
ты	затиха́й
вы	затиха́йте

Aktiv Präsens	затиха́ющий	abklingend, sich beruhigend, leiser werdend
Aktiv Vergangenheit	затиха́вший	sich beruhigend, leiser werdend, verstummend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	затиха́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	затихав затихавши	beim machen (Vergangenheit)