засы́пать

selten #16756C1

Verbvollendet unvollendet ist засыпа́ть

1.
zuschütten, zuschaufeln, bedecken
Рабочие засы́пали яму землёй.
Die Arbeiter schütteten die Grube mit Erde zu.
Betonung засы́пать (vollendet); unvollendet засыпа́ть.
2.
überschütten, überhäufen, löchern (mit Fragen)
Профе́ссор засы́пал её вопро́сами, одна́ко задава́л их ве́жливо.
Der Professor überschüttete sie mit Fragen, stellte sie aber höflich.
3.
bestreuen, übersäen
О́сень засы́пала доро́жки ли́стьями.
Der Herbst bedeckte die Wege mit Blättern.
4.
einschlafen
Он засыпа́ет то́лько после полу́ночи.
Er schläft erst nach Mitternacht ein.
Diese Bedeutung wird засыпа́ть betont und ist unvollendet; vollendet засну́ть.

Nutzungs-Info

что? чем?

Самум засыпал песком весь караван.
Der Samum begrub die ganze Karawane unter Sand.
Песок, наметаемый ветром, засыпал всю тропинку.
Der vom Wind zusammengewehte Sand bedeckte den ganzen Weg.
Старый шурф давно засыпали землёй.
Der alte Schurf wurde schon vor langer Zeit mit Erde zugeschüttet.
Снег, сыпавший всю ночь, засыпал дорогу.
Der die ganze Nacht fallende Schnee bedeckte die Straße.
Метель, заметавшая деревню за ночь, засыпала все дома.
Der Schneesturm, der das Dorf über Nacht zugeschüttet hatte, bedeckte alle Häuser mit Schnee.
Человек, тушивший костёр, засыпал его песком.
Der Mann, der das Lagerfeuer gelöscht hatte, bedeckte es mit Sand.
Дорогу засыпали слоем мелкого гравия.
Die Straße wurde mit einer Schicht feinen Kieses bedeckt.
Нас засыпали приглаше́ниями.
Wir wurden mit Einladungen überschüttet.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	засы́пь
вы	засы́пьте

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von сы́пать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
засы́пать	за-	zuschütten; überschütten; bestreuen; einschlafen
засы́паться	за-	ertappt werden; durchfallen; bedeckt werden
засыпа́ться	за-	ertappt werden; durchfallen (bei einer Prüfung); eindringen; zu lange schlafen