übersäen russisch

• засы́пать

  zuschütten, zuschaufeln, bedecken

  überschütten, überhäufen, löchern (mit Fragen)

  bestreuen, übersäen

  einschlafen

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• исчерка́ть

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчёркивать

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчи́ркать

  mit Korrekturen übersäen

• изрыва́ть

  umwühlen, aufwühlen, durchwühlen, umgraben

  zerfurchen, mit Narben übersäen, pockennarbig machen

  zerreißen, zerfetzen

• испещряющий

  besprenkelnd, sprenkelnd, übersäend, durchlöchernd

• усе́ивающий

  bestreuend, bedeckend, übersäend

• усе́ивавший

  übersäend, bestreuend, besetzend (mit), bedeckend (mit)

Beispiele

• Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю.

  Die Überreste menschlicher Städte übersäen die Erde.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Звезды густо усыпают ночное небо над деревней.

  Sterne übersäen den Nachthimmel über dem Dorf.

• Улицы пестрели разными вывесками магазинов.

  Die Straßen waren mit den unterschiedlichsten Ladenschildern übersät.

• Осенние листья испестряют дорожки в парке.

  Herbstblätter übersäen die Wege im Park.

• Веснушки, усеявшие ее лицо, делали улыбку милой.

  Die Sommersprossen, die ihr Gesicht übersäten, ließen ihr Lächeln liebenswert wirken.

• Мы шли по дорожке, засыпанной облетевшими листьями.

  Wir gingen einen mit abgefallenen Blättern übersäten Weg entlang.

• Дождь, испещривший стекло, наконец прекратился.

  Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersät hatte, hörte endlich auf.

• Мы шли по склону, пестрившему мелкими цветами.

  Wir gingen den Hang entlang, der mit kleinen Blumen übersät war.

• Дождь, испестрявший стекло, наконец кончился.

  Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersät hatte, hörte endlich auf.

• Ветер несёт облака, испещряющие небо белыми пятнами.

  Der Wind treibt Wolken über den Himmel, die ihn mit weißen Flecken übersäen.

• Дождь оставляет капли, испещряющие стекло окна.

  Der Regen hinterlässt Tropfen, die die Fensterscheibe übersäen.

• Мошенник, обжуливавший туристов, был наконец пойман.

  Der Betrüger, der Touristen übers Ohr gehauen hatte, wurde endlich gefasst.

• Повар, пересластивший компот, извинился перед гостями.

  Der Koch, der das Kompott übersüßt hatte, entschuldigte sich bei den Gästen.

• Мошенник, напаривающий людей на рынке, скрылся от полиции.

  Der Betrüger, der auf dem Markt Leute übers Ohr haute, entkam der Polizei.