запята́я

weniger häufig #7256

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Komma, Beistrichgrammar
Здесь ну́жно поста́вить запяту́ю.
Hier muss ein Komma stehen.
"Beistrich" ist vor allem österreichisch.
2.
Semikolon, Strichpunktgrammar
Вме́сто то́чки поста́вь то́чку с запято́й.
Setz statt des Punktes ein Semikolon.
Nur in der Fügung точка с запятой.
3.
(selten) Haken, Schwierigkeit
Вот в чём запята́я!
Da liegt der Haken!
Umgangssprachlich; meist in вот в чём запятая.

Beispiele

Обособление деепричастного оборота требует запятой.
Die Abtrennung einer Partizipialphrase erfordert ein Komma.
Чем бы был неме́цкий язы́к без запяты́х!
Was wäre die deutsche Sprache ohne Kommas!
По-моему, нужна́ запята́я.
Ich würde ein Komma vorschlagen.
Мне неясно, почему в том ме́сте должна́ стоя́ть запята́я. Будь добра́, объясни́.
Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!
Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает.
Eines der Symptome von Schizophrenie ist eine krankhafte Aufmerksamkeit für Details. Deshalb beruhigt es mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.
Если я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.
Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.
Пожалуйста, поста́вьте запяту́ю после э́того слова.
Setzen Sie bitte nach diesem Wort ein Komma.
Предлага́ю поста́вить тут запяту́ю.
Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.