запре́т

weniger häufig #5689

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verbot, Untersagung
запре́т на я́дерные испыта́ния
Verbot von Atomtests
Häufig mit на + Akkusativ: запрет на что-либо.

Nutzungs-Info

на что?

Э́та те́ма здесь под запре́том.
Dieses Thema ist hier tabu.
Такие запреты — настоящее мракобесие.
Solche Verbote sind echter Obskurantismus.
Цензорский запрет коснулся многих книг.
Das Zensurverbot betraf viele Bücher.
Этот запрет, легко преступаемый на практике, никого не пугал.
Dieses Verbot, das in der Praxis leicht übertreten wurde, schüchterte niemanden ein.
Вы пришли́, несмотря на мой запре́т.
Sie sind trotz meines Verbots gekommen.
Она вспомнила брата, плевавшего на любые запреты.
Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der sich über jedes Verbot hinwegsetzte.
Мы пошли наперекор родительскому запрету.
Wir handelten dem Verbot unserer Eltern zum Trotz.
Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.
Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.