запра́вить

weniger häufig #8828

Verbvollendet unvollendet ist заправля́ть

1.
tanken, auftanken, befüllen, auffüllen
Мы запра́вили маши́ну на ста́нции.
Wir haben das Auto an der Tankstelle getankt.
von Fahrzeugen, auch: eine Lampe oder einen Ofen auffüllen
2.
stecken, hineinstecken, hineinstopfen
Он запра́вил брю́ки в сапоги́.
Er steckte die Hose in die Stiefel.
куда? - in die Hose, in die Stiefel usw.
3.
würzen, abschmecken, anrichtencooking
Запра́вь щи смета́ной.
Schmeck die Kohlsuppe mit saurer Sahne ab.
чем? - mit saurer Sahne, Öl usw.
4.
herrichten, machen (das Bett)
Она́ запра́вила посте́ль у́тром.
Sie hat morgens das Bett gemacht.

Beispiele

Водитель автозаправщика заправил машины топливом.
Der Fahrer des Tankwagens betankte die Fahrzeuge.
Убеди́сь, что не забы́л запра́вить по́лный бак.
Stell sicher, dass du nicht vergisst, den Tank vollzumachen.
Запра́вь руба́шку.
Steck dein Hemd in die Hose.
Запра́вь свою́ посте́ль, пожалуйста.
Mach bitte dein Bett.
Запра́вьте руба́шку.
Stecken Sie Ihr Hemd in die Hose.
Она заправила крова́ть.
Sie hat ihr Bett bezogen.
Сколько литров бензи́на нужно, чтобы полностью запра́вить твою́ маши́ну?
Wie viele Liter Benzin braucht man, um dein Auto vollständig zu tanken?
Скажи́те горничной, чтобы она заправила крова́ти.
Sagen Sie dem Zimmermädchen, es solle die Betten machen.

Imperativ
ты	запра́вь
вы	запра́вьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	запра́вивший	der getankt hat, der befüllt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	запра́вленный	angemacht, gewürzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	запра́вив заправивши	beim machen (Vergangenheit)