зано́за

Beispiele

• Палец загноился после занозы.

  Der Finger hat sich nach dem Splitter entzündet.

• Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных.

  Unter dem Fingernagel bekommt man am schmerzhaftesten einen Splitter.

• Мальчик, выковырявший занозу, вздохнул с облегчением.

  Der Junge, der den Splitter herausgezogen hatte, seufzte erleichtert.

• Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.

  Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.

• У меня зано́за в па́льце.

  Ich habe einen Dorn im Finger.

• Устройство, выдёргивающее занозы, лежало на столе.

  Das Gerät zum Herausziehen von Splittern lag auf dem Tisch.

• Ты просто как зано́за в за́днице.

  Du bist einfach wie ein Dorn im Hintern.

• Хирург обколол палец перед тем как удалить занозу.

  Der Chirurg betäubte den Finger mit einer Injektion, bevor er den Splitter entfernte.

• Врач, вытягивавший занозу, был очень осторожен

  Der Arzt, der den Splitter entfernte, war sehr vorsichtig.

• Врач медленно вытягивал занозу из пальца.

  Der Arzt zog ihm langsam den Splitter aus dem Finger.