зано́за

weniger häufig #7145

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Splitter, Span
У меня́ в па́льце зано́за.
Ich habe einen Splitter im Finger.
2.
Nervensäge, Nörgler, Quälgeist
Ну и зано́за же ты!
Du bist vielleicht eine Nervensäge!
umgangssprachlich; oft über eine spitzzüngige Person

Beispiele

Кожа распаривается, и заноза выходит сама.
Die Haut wird durch den Dampf weich, und der Splitter kommt von selbst heraus.
Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.
Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
Врач медленно вытягивал занозу из пальца.
Der Arzt zog ihm langsam den Splitter aus dem Finger.
Хирург обколол палец перед тем как удалить занозу.
Der Chirurg betäubte den Finger mit einer Injektion, bevor er den Splitter entfernte.
У меня зано́за в па́льце, но я не могу́ её вы́тащить.
Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.
Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных.
Unter dem Fingernagel bekommt man am schmerzhaftesten einen Splitter.
Устройство, выдёргивающее занозы, лежало на столе.
Das Gerät zum Herausziehen von Splittern lag auf dem Tisch.
Палец загноился после занозы.
Der Finger hat sich nach dem Splitter entzündet.