замира́ть

Verbunvollendet (Partner замере́ть)weniger häufig #5508

1.
erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben
Он замира́ет от стра́ха при ка́ждом шо́рохе.
Er erstarrt bei jedem Rascheln vor Angst.
Von Personen oder Tieren, die plötzlich jede Bewegung einstellen.
2.
stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben
Се́рдце замира́ет от стра́ха.
Das Herz stockt mir vor Angst.
Meist mit сердце oder дух als Subjekt.
3.
verklingen, verhallen, ersterben
Вдали́ замира́ли зву́ки му́зыки.
In der Ferne verklangen die Klänge der Musik.
Von Klängen Stimmen oder Musik.
4.
zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen
Ночью жизнь в го́роде замира́ет.
Nachts kommt das Leben in der Stadt zum Erliegen.
Von Verkehr Arbeit oder dem Leben an einem Ort.

Beispiele

Пленяемые этой мелодией, слушатели замирали.
Von dieser Melodie gefesselt, verharrten die Zuhörer wie gebannt.
Дети замирали, слушая сказку о драконе.
Die Kinder erstarrten, während sie der Geschichte über den Drachen lauschten.
Голоса постепенно замирали в конце коридора.
Die Stimmen verklangen allmählich am Ende des Korridors.
Моё сердце замирает от страха каждый раз.
Jedes Mal stockt mir vor Angst das Herz.

Imperativ
ты	замира́й
вы	замира́йте

Aktiv Präsens	замира́ющий	verklingend, ersterbend, erstarrend, stockend
Aktiv Vergangenheit	замира́вший	verblassend, verklingend, nachlassend, ersterbend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	замира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	замирав замиравши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вымира́ть	вы-	aussterben
замира́ть	за-	erstarren; stocken (Herz); verklingen; zum Erliegen kommen
обмира́ть	об-	erstarren
отмира́ть	от-	absterben