закрепи́ть

weniger häufig #9202Verbvollendet unvollendet ist закрепля́ть

1.
befestigen, festmachen, anbringen
Он закрепи́л полку на стене.
Er befestigte das Regal an der Wand.
Von Seilen, Brettern, Teilen: etwas fest an seinem Platz halten.
2.
festigen, konsolidieren, verfestigen
Пое́здка закрепи́ла на́шу дру́жбу.
Die Reise festigte unsere Freundschaft.
Von Abstraktem: fester und dauerhafter machen.
3.
zuweisen, zuteilen
Э́тот кабине́т закрепи́ли за на́ми.
Dieses Büro wurde uns zugewiesen.
Meist закрепить что-л. за кем-л.

Nutzungs-Info

что? на чём?

Матрос закрепил причальный канат на берегу.
Der Matrose befestigte das Festmacher-Tau am Ufer.
Перекладываемый груз надо аккуратно закрепить.
Die umzulagernde Ladung muss sorgfältig gesichert werden.
Сползавшийся вниз ковер мы закрепили скотчем.
Wir befestigten den nach unten rutschenden Teppich mit Klebeband.
Рабочий, растянувший провод через двор, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht über den Hof gespannt hatte, befestigte ihn an einem Pfosten.
Рабочий закрепил распорку в дверном проёме.
Der Arbeiter befestigte die Strebe in der Türöffnung.
Рабочий закрепил деталь на станине.
Der Arbeiter befestigte das Werkstück am Maschinenbett.
Понтонёр умело закрепил секции моста.
Der Pontonier befestigte die Brückensegmente fachgerecht.
Договор просто закрепил статус-кво.
Der Vertrag schrieb lediglich den Status quo fest.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	закрепи́
вы	закрепи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закрепи́вший	befestigt habend, gesichert habend, festgemacht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	закреплённый	befestigt, festgemacht, fixiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закрепи́в закрепивши закрепя́	beim machen (Vergangenheit)