закрепи́ть

weniger häufig #9202

Verbvollendet unvollendet ist закрепля́ть

1.
befestigen, festmachen, anbringen
Он закрепи́л полку на стене.
Er befestigte das Regal an der Wand.
Von Seilen, Brettern, Teilen: etwas fest an seinem Platz halten.
2.
festigen, konsolidieren, verfestigen
Пое́здка закрепи́ла на́шу дру́жбу.
Die Reise festigte unsere Freundschaft.
Von Abstraktem: fester und dauerhafter machen.
3.
zuweisen, zuteilen
Э́тот кабине́т закрепи́ли за на́ми.
Dieses Büro wurde uns zugewiesen.
Meist закрепить что-л. за кем-л.

Nutzungs-Info

что? на чём?

Рабочий, растянувший провод через двор, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht über den Hof gespannt hatte, befestigte ihn an einem Pfosten.
Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке
Er befestigte den Rahmen mit einer Schraubzwinge an der Werkbank.
Матрос закрепил причальный канат на берегу.
Der Matrose befestigte das Festmacher-Tau am Ufer.
Капитан приказал закрепить парус на бизань-мачте.
Der Kapitän befahl, das Segel am Besanmast zu befestigen.
Канат закрепили за рым на борту.
Sie befestigten das Seil an der Lastöse an der Bordwand.
Она закрепила волосы шпилькой перед выходом.
Sie steckte ihr Haar vor dem Ausgehen mit einer Haarnadel fest.
Перемещаемый груз надо закрепить ремнями.
Die zu bewegende Last muss mit Gurten gesichert werden.
Наборщик закрепил лист на тенакле.
Der Setzer befestigte das Blatt am Tenakel.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	закрепи́
вы	закрепи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закрепи́вший	befestigt habend, gesichert habend, festgemacht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	закреплённый	befestigt, festgemacht, fixiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закрепи́в закрепивши закрепя́	beim machen (Vergangenheit)