закрепи́ть

weniger häufig #6573

Verbvollendet unvollendet ist закрепля́ть

1.
befestigen, festmachen, anbringen
Он закрепи́л полку на стене.
Er befestigte das Regal an der Wand.
Von Seilen, Brettern, Teilen: etwas fest an seinem Platz halten.
2.
festigen, konsolidieren, verfestigen
Пое́здка закрепи́ла на́шу дру́жбу.
Die Reise festigte unsere Freundschaft.
Von Abstraktem: fester und dauerhafter machen.
3.
zuweisen, zuteilen
Э́тот кабине́т закрепи́ли за на́ми.
Dieses Büro wurde uns zugewiesen.
Meist закрепить что-л. за кем-л.

Nutzungs-Info

что? на чём?

Стругаемый брусок закрепили в тисках.
Der zu hobelnde Klotz wurde in einem Schraubstock eingespannt.
Матрос закрепил фок перед выходом в море.
Der Matrose befestigte das Focksegel, bevor sie in See stachen.
Рихтуемый лист металла нужно закрепить в тисках.
Das zu richtende Blech muss in einem Schraubstock befestigt werden.
Девушка, пришивающая заплатку, аккуратно закрепила нитку.
Das Mädchen, das einen Flicken annähte, befestigte den Faden sorgfältig.
Рабочий закрепил распорку в дверном проёме.
Der Arbeiter befestigte die Strebe in der Türöffnung.
Рабочий, растянувший провод через двор, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht über den Hof gespannt hatte, befestigte ihn an einem Pfosten.
Груз, состыковываемый с платформой, закрепили тросами.
Die mit der Plattform verbindbare Fracht wurde mit Seilen befestigt.
Он закрепи́л салфе́тку под подборо́дком.
Er befestigte die Serviette unter seinem Kinn.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	закрепи́
вы	закрепи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закрепи́вший	befestigt habend, gesichert habend, festgemacht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	закреплённый	befestigt, festgemacht, fixiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закрепи́в закрепивши закрепя́	beim machen (Vergangenheit)