закрепи́ть

weniger häufig #9202

Verbvollendet unvollendet ist закрепля́ть

1.
befestigen, festmachen, anbringen
Он закрепи́л полку на стене.
Er befestigte das Regal an der Wand.
Von Seilen, Brettern, Teilen: etwas fest an seinem Platz halten.
2.
festigen, konsolidieren, verfestigen
Пое́здка закрепи́ла на́шу дру́жбу.
Die Reise festigte unsere Freundschaft.
Von Abstraktem: fester und dauerhafter machen.
3.
zuweisen, zuteilen
Э́тот кабине́т закрепи́ли за на́ми.
Dieses Büro wurde uns zugewiesen.
Meist закрепить что-л. за кем-л.

Nutzungs-Info

что? на чём?

Матрос закрепил причальный канат на берегу.
Der Matrose befestigte das Festmacher-Tau am Ufer.
Мастер взял обжимку и закрепил заклёпку.
Der Meister nahm den Nietsetzer und befestigte die Niete.
Рабочий закрепил распорку в дверном проёме.
Der Arbeiter befestigte die Strebe in der Türöffnung.
Канат закрепили за рым на борту.
Sie befestigten das Seil an der Lastöse an der Bordwand.
Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке
Er befestigte den Rahmen mit einer Schraubzwinge an der Werkbank.
Рабочий, оттянувший провод, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht weggezogen hatte, befestigte ihn am Pfosten.
Такелажник закрепил тяжёлый груз на кране.
Der Takler befestigte die schwere Last am Kran.
Стругаемый брусок закрепили в тисках.
Der zu hobelnde Klotz wurde in einem Schraubstock eingespannt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	закрепи́
вы	закрепи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закрепи́вший	befestigt habend, gesichert habend, festgemacht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	закреплённый	befestigt, festgemacht, fixiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закрепи́в закрепивши закрепя́	beim machen (Vergangenheit)