заде́ть

ziemlich häufig #3316

Verbvollendet unvollendet ist задева́ть

1.
streifen, berühren, stoßen, treffen
Пу́ля заде́ла кость.
Die Kugel hat den Knochen gestreift.
Meist von einer unbeabsichtigten Berührung; mit «за» + Akkusativ im Sinne von „hängenbleiben an“.
2.
kränken, verletzen, treffen (seelisch)
Э́ти сло́ва заде́ли меня́.
Diese Worte haben mich gekränkt.
Von Worten oder Verhalten, die Stolz oder Gefühle treffen; vgl. задеть за живое.

Nutzungs-Info

кого? что?

Не беспоко́йся. На самом де́ле твоя́ шу́тка меня не заде́ла.
Mach dir keine Sorgen. Dein Witz hat mich in Wirklichkeit nicht aus der Fassung gebracht.
В метро́ меня заде́ла ста́рая же́нщина.
Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.
Я сверну́л, чтобы не заде́ть ску́нса.
Ich wich aus, um nicht auf ein Stinktier zu treffen.
Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.
Der betrunkene Fahrer bog zu scharf ab, verlor die Kontrolle über sein Auto und streifte sechs parkende Autos.
Я боя́лся заде́ть её чу́вства.
Ich hatte Angst, dass ich seine Gefühle verletzen könnte.
Том не хо́чет нас заде́ть.
Tom will uns nicht wehtun.
Автомобиль, разворачивавшийся на узкой улице, задел забор.
Das Auto, das in der engen Straße wendete, streifte den Zaun.
Я не хоте́ла заде́ть чу́вства Тома.
Ich wollte Toms Gefühle nicht verletzen.

Imperativ
ты	заде́нь
вы	заде́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заде́вший	berührt habend, gestreift habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заде́тый	gekränkt, verletzt, getroffen, beleidigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заде́в задевши	beim machen (Vergangenheit)