заде́ть

weniger häufig #5453

Verbvollendet unvollendet ist задева́ть

1.
streifen, berühren, stoßen, treffen
Пу́ля заде́ла кость.
Die Kugel hat den Knochen gestreift.
Meist von einer unbeabsichtigten Berührung; mit «за» + Akkusativ im Sinne von „hängenbleiben an“.
2.
kränken, verletzen, treffen (seelisch)
Э́ти сло́ва заде́ли меня́.
Diese Worte haben mich gekränkt.
Von Worten oder Verhalten, die Stolz oder Gefühle treffen; vgl. задеть за живое.

Nutzungs-Info

кого? что?

В метро́ меня заде́ла стару́ха.
Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.
Теперь ты заде́л мои́ чу́вства.
Jetzt hast du meine Gefühle verletzt.
Да, и Вас заде́л патриоти́ческий уга́р! Э́то печа́льно!
Ja, auch Sie überkam ein Patriotischer Taumel. Das ist traurig.
Я нико́го не хочу́ заде́ть.
Ich möchte niemanden verletzen.
Она боя́лась заде́ть его чу́вства.
Sie hatte Angst, seine Gefühle zu verletzen.
Том не хоте́л заде́ть чу́вства Мэри.
Tom wollte Marys Gefühle nicht verletzen.
Я не хоте́л заде́ть твои́ чу́вства.
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
Меня задели его насмешечки над моим акцентом.
Seine kleinen Spötteleien über meinen Akzent haben mich verletzt.

Imperativ
ты	заде́нь
вы	заде́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заде́вший	berührt habend, gestreift habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заде́тый	gekränkt, verletzt, getroffen, beleidigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заде́в задевши	beim machen (Vergangenheit)