заде́ржка

weniger häufig #5431

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Verzögerung, Verspätung, Aufschub
Извини́те за заде́ржку с отве́том.
Entschuldigen Sie die Verzögerung bei der Antwort.
Für alles, was später als geplant geschieht: Züge, Zahlungen, Antworten.
2.
(selten) Ladehemmung, Störungmilitary
У автома́та произошла́ заде́ржка при стрельбе́.
Das Gewehr hatte beim Schießen eine Ladehemmung.
Fachsprachlich, besonders bei Waffen.

Beispiele

Клиент, акцептовавший счёт, получил товар без задержек.
Der Kunde, der die Rechnung akzeptiert hatte, erhielt die Ware ohne Verzögerung.
У Тома заде́ржка в разви́тии.
Tom ist ein Spätentwickler.
Компания, приславшая заказ, извинилась за задержку.
Das Unternehmen, das die Bestellung geschickt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Он вернул мне должок и извинился за задержку.
Er beglich seine kleine Schuld bei mir und entschuldigte sich für die Verspätung.
Транспортированное оборудование установили без задержек.
Die transportierte Ausrüstung wurde ohne Verzögerung installiert.
У меня заде́ржка.
Ich habe meine Periode verspätet.
Офицер, этапирующий преступников, доложил о задержке в пути.
Der Beamte, der die Straftäter überführte, meldete die Verzögerung unterwegs.
Работа, координируемая менеджером, шла без задержек.
Die vom Manager koordinierte Arbeit verlief ohne Verzögerungen.