заде́ржка

weniger häufig #5431

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Verzögerung, Verspätung, Aufschub
Извини́те за заде́ржку с отве́том.
Entschuldigen Sie die Verzögerung bei der Antwort.
Für alles, was später als geplant geschieht: Züge, Zahlungen, Antworten.
2.
(selten) Ladehemmung, Störungmilitary
У автома́та произошла́ заде́ржка при стрельбе́.
Das Gewehr hatte beim Schießen eine Ladehemmung.
Fachsprachlich, besonders bei Waffen.

Beispiele

Угрюмевшие лица пассажиров говорили о долгой задержке.
Die mürrischen Gesichter der Passagiere zeugten von einer langen Verspätung.
Тормоза, срабатывавшие с задержкой, вызывали тревогу.
Die Bremsen, die verzögert reagierten, gaben Anlass zur Sorge.
Магазин, досылавший заказ отдельно, извинился за задержку.
Das Geschäft, das die Bestellung separat nachgeschickt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Устроители концерта извинились за задержку.
Die Veranstalter des Konzerts entschuldigten sich für die Verspätung.
Нельзя уби́ть себя заде́ржкой дыха́ния.
Man kann sich nicht durch Luftanhalten umbringen.
Компания, доставившая товар без задержек, заслужила доверие клиентов.
Das Unternehmen, das die Ware ohne Verzögerung geliefert hatte, gewann das Vertrauen der Kunden.
Мы обеспокоились из-за задержки поезда.
Wegen der Zugverspätung machten wir uns Sorgen.
Каблограмма сообщала о задержке груза в порту.
In dem Telegramm wurde mitgeteilt, dass sich die Fracht im Hafen verspätet hatte.