Verspätung russisch

• заде́ржка

  Verzögerung

  Verspätung

• опозда́ние

  Verspätung

• запозда́ние

  Verspätung

• запа́здывание

  Verspätung, Verzögerung

• несвоевре́менность

  unzulässige Verzögerung, unzulässige Verspätung

Beispiele

• Извините за опозда́ние, у меня бы́ло много рабо́ты.

  Entschuldigen Sie die Verspätung, ich hatte viel zu tun.

• Самолёт опозда́л из-за плохо́й пого́ды.

  Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

• Он извини́лся за опозда́ние.

  Er entschuldigte sich für die Verspätung.

• Наша заде́ржка была́ вызвана доро́жной про́бкой.

  Unsere Verspätung wurde durch einen Stau verursacht.

• Нам следует ожида́ть заде́ржку поезда.

  Wir müssen mit einer Verspätung des Zuges rechnen.

• Он извини́лся пе́ред ней за опозда́ние.

  Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.

• Пожалуйста, извините за опозда́ние.

  Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.

• Авто́бус опозда́л на десять минут.

  Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.

• Кажется, по́езд опа́здывает.

  Der Zug scheint Verspätung zu haben.

• Мне кажется, что по́езд опа́здывает.

  Mir scheint, dass der Zug Verspätung hat.

• Прости́те за опозда́ние.

  Entschuldigen Sie die Verspätung.

• Авто́бус опа́здывает.

  Der Bus hat Verspätung.

• В э́тот раз я закро́ю глаза на ваше опозда́ние.

  Dieses Mal werde ich über Ihre Verspätung hinwegsehen.

• Она извини́лась пе́ред ним за опозда́ние.

  Sie entschuldigte sich bei ihm für ihre Verspätung.

• По́езд опа́здывал почти на час.

  Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.

• Нет оправда́ния его опозда́нию.

  Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.

• Извините за опозда́ние.

  Entschuldigen Sie die Verspätung.

• Прошу́ проще́ния за опозда́ние.

  Entschuldigen Sie die Verspätung.

• Она отчита́ла его за опозда́ние.

  Sie schalt ihn seiner Verspätung wegen.

• Чем вы мо́жете объясни́ть ваше опозда́ние?

  Wie erklären Sie Ihre Verspätung?

• Поезда хо́дят с опозда́нием.

  Die Züge fahren mit Verspätung.

• Поезда курси́руют с опозда́нием.

  Die Züge verkehren mit Verspätung.

• По́езд был задержан на два часа по причи́не си́льного снегопа́да.

  Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.

• Почему по́езд опа́здывает?

  Warum hat der Zug Verspätung?

• По́езд опа́здывает почти на полчаса.

  Der Zug hat fast eine halbe Stunde Verspätung.

• Если по́езд заде́ржится, мы опозда́ем на переса́дку в Кобе.

  Wenn dieser Zug Verspätung hat, verpassen wir unseren Anschluss in Kōbe.

• Она извини́лась за опозда́ние.

  Sie entschuldigte sich für ihre Verspätung.

• Она принесла́ извинения за опозда́ние.

  Sie brachte eine Entschuldigung für ihre Verspätung vor.

• Кажется, авто́бус опа́здывает.

  Anscheinend hat der Bus Verspätung.

• Вы бы лу́чше приду́мали какое-нибудь хоро́шее оправда́ние для своего́ опозда́ния.

  Sie sollten sich lieber eine gute Ausrede für Ihre Verspätung ausdenken.

• По́езд сего́дня опа́здывает на десять минут.

  Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.

• Самолёт задержа́лся из-за плохо́й пого́ды.

  Das Flugzeug hatte wegen schlechten Wetters Verspätung.

• Прошу́ у всех проще́ния за опозда́ние.

  Ich bitte euch alle um Entschuldigung für die Verspätung.

• Интересно, почему по́езд опа́здывает.

  Ich frage mich, warum der Zug Verspätung hat.

• По́езд опозда́л сего́дня утром.

  Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.

• Самолет был задержан на два часа вследствие плохо́й пого́ды.

  Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters zwei Stunden Verspätung.

• По́езд опозда́л на десять минут.

  Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.

• Самолёт вы́летел с трехчасовым опозда́нием.

  Das Flugzeug flog mit dreistündiger Verspätung ab.

• По́езд задержа́лся?

  Hat der Zug Verspätung?

• На сколько опозда́л по́езд?

  Wie viel Verspätung hatte der Zug?

• Тебе надо бы извини́ться пе́ред То́мом за опозда́ние.

  Du solltest dich bei Tom für die Verspätung entschuldigen.

• Вам надо бы извини́ться пе́ред То́мом за опозда́ние.

  Sie sollten sich bei Tom für die Verspätung entschuldigen.

• Тебе надо бы попроси́ть у Тома проще́ния за опозда́ние.

  Du solltest Tom für die Verspätung um Verzeihung bitten.

• Вам надо бы попроси́ть у Тома проще́ния за опозда́ние.

  Sie sollten Tom für die Verspätung um Verzeihung bitten.

• Наш по́езд опа́здывает.

  Unser Zug hat Verspätung.

• Том прие́хал с получасовым опозда́нием.

  Tom kam mit einer halben Stunde Verspätung an.

• Том не упомяну́л причи́ну своего́ опозда́ния.

  Tom erwähnte nicht den Grund für seine Verspätung.

• Он извини́лся пе́ред нами за опозда́ние.

  Er entschuldigte sich bei uns für die Verspätung.

• Том извини́лся пе́ред Мэри за опозда́ние.

  Tom entschuldigte sich bei Mary für die Verspätung.

• Авто́бус опозда́л.

  Der Bus hatte Verspätung.

• Тебе надо бы́ло извини́ться пе́ред То́мом за опозда́ние.

  Du hättest dich bei Tom für deine Verspätung entschuldigen sollen.

• Вам сле́довало извини́ться пе́ред То́мом за опозда́ние.

  Sie hätten sich bei Tom für Ihre Verspätung entschuldigen sollen.

• Мой рейс был задержан.

  Mein Flug hatte Verspätung.

• Мой рейс задержа́ли.

  Mein Flug hatte Verspätung.

• По́езд задержа́лся из-за снега.

  Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.

• Почему опа́здывает самолет?

  Warum hat das Flugzeug Verspätung?

• Мы жда́ли авто́буса, но он опа́здывал больше чем на 30 минут, поэтому мы пойма́ли такси́.

  Wir warteten auf den Bus, aber er hatte mehr als 30 Minuten Verspätung, deshalb nahmen wir ein Taxi.

• Прошу́ проще́ния за заде́ржку.

  Ich bitte um Entschuldigung für die Verspätung.

• Я сильно сожале́л о заде́ржке.

  Ich bedauerte die Verspätung sehr.

• Наш самолёт опа́здывает на тридцать минут.

  Unser Flugzeug hat dreißig Minuten Verspätung.

• Из-за плохо́й пого́ды самолёт опозда́л на три часа.

  Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.

• По́езд опа́здывает.

  Der Zug hat Verspätung.

• Рейс Тома заде́рживается.

  Toms Flug hat Verspätung.

• Самолёт Тома заде́рживается.

  Toms Flug hat Verspätung.

• Извините за заде́ржку.

  Entschuldigen Sie die Verspätung.

• По́езд при́был с десятиминутным опозда́нием.

  Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.

• Она объясни́ла причи́ну своего́ опозда́ния.

  Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.

• Извините за опозда́ние — я проспа́л.

  Entschuldigt die Verspätung! Ich habe verschlafen.

• Прости́ за опозда́ние! Я проспа́л.

  Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.

• По́езд опа́здывает на десять минут.

  Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.

• Причи́на его опозда́ния состои́т в том, что он пропусти́л свой авто́бус.

  Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.

• Авто́бус опа́здывал на десять минут.

  Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.

• Пожалуйста, прости́те меня за опозда́ние.

  Bitte verzeihen Sie mir die Verspätung.

• По́езд опозда́л на час.

  Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.

• Общественный транспорт сегодня работает с опозданием.

  Die öffentlichen Verkehrsmittel haben heute Verspätung.

• Директор объявил ему выговор за опоздание.

  Der Direktor erteilte ihm wegen seiner Verspätung einen Verweis.

• Поезд запоздал на полчаса

  Der Zug hatte eine halbe Stunde Verspätung.

• Она поддела его за опоздание.

  Sie stichelte wegen seiner Verspätung gegen ihn.

• Мать бранила сына за опоздание.

  Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen seiner Verspätung aus.

• Он начал психовать из-за опоздания на поезд.

  Wegen der Verspätung auf den Zug begann er durchzudrehen.

• Она дала невразумительное объяснение своего опоздания.

  Sie gab eine unklare Erklärung für ihre Verspätung ab.

• Учитель пристыдил ученика за опоздание.

  Der Lehrer beschämte den Schüler wegen seiner Verspätung.

• Устроители концерта извинились за задержку.

  Die Veranstalter des Konzerts entschuldigten sich für die Verspätung.

• Начальник устроил ему настоящий разнос за опоздание.

  Der Chef verpasste ihm wegen seiner Verspätung eine gehörige Standpauke.

• Начальник пробирал рабочих за опоздание.

  Der Chef machte den Arbeitern wegen ihrer Verspätung die Ohren lang.

• Мама снова читала мне нотацию за опоздание.

  Mama hielt mir wegen meiner Verspätung wieder eine Standpauke.

• Его опоздание было простительным, ведь случилась авария.

  Seine Verspätung war verzeihlich, schließlich war ein Unfall passiert.

• Он вернул мне должок и извинился за задержку.

  Er beglich seine kleine Schuld bei mir und entschuldigte sich für die Verspätung.

• Начальник выругал его за опоздание.

  Der Chef schimpfte ihn wegen seiner Verspätung aus.

• Не осерчай на меня за опоздание.

  Sei mir wegen der Verspätung nicht böse.

• Начальник свирепел из-за опоздания сотрудников.

  Der Chef wurde wegen der Verspätung der Mitarbeiter wütend.

• Учитель мягко пожурил ученика за опоздание.

  Der Lehrer schalt den Schüler sanft wegen seiner Verspätung.

• Поезд прибыл с запозданием на час.

  Der Zug kam mit einer Verspätung von einer Stunde an.

• Его опоздание не считаю извинительным.

  Ich halte seine Verspätung nicht für entschuldbar.

• Начальник взгрел его за опоздание.

  Der Chef wusch ihm wegen seiner Verspätung den Kopf.

• Начальник устроил ему хорошую головомойку за опоздание.

  Der Chef hielt ihm wegen seiner Verspätung eine ordentliche Standpauke.

• Из-за гололедицы автобусы шли с опозданием.

  Wegen des Glatteises hatten die Busse Verspätung.

• Двенадцатичасовой поезд опоздал на полчаса.

  Der Zug um zwölf Uhr hatte eine halbe Stunde Verspätung.

• Припозднившийся гость извинился за опоздание.

  Der verspätet eingetroffene Gast entschuldigte sich für seine Verspätung.

• Он, выбраненный за опоздание, обещал больше не задерживаться.

  Nachdem er wegen seiner Verspätung getadelt worden war, versprach er, sich nicht wieder zu verspäten.