задержа́ться

ziemlich häufig #2858C2

1.
sich aufhalten, länger bleiben
Я задержа́лся на рабо́те до девяти.
Ich bin bis neun Uhr im Büro geblieben.
Häufig mit на + Ort oder у + Person.
2.
sich verzögern, stocken
Начало конце́рта задержа́лось на два́дцать минут.
Der Beginn des Konzerts hat sich um zwanzig Minuten verzögert.
3.
trödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten
Не задержи́сь, мы ждём!
Trödel nicht, wir warten!
Oft im negativen Imperativ: не задержись!

Beispiele

Самолёт задержа́лся из-за плохо́й пого́ды.
Das Flugzeug hatte wegen schlechten Wetters Verspätung.
Я задержа́лся в про́бке.
Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.
Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.
Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.
Я планирую задержа́ться там на неде́лю.
Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
Поезд, проходивший через город, задержался.
Der Zug, der durch die Stadt fuhr, hatte Verspätung.
Он позвони́л, чтобы сказа́ть, что он заде́ржится.
Er rief an, um zu sagen, dass er sich verspäten würde.
«Надолго ты заде́ржишься в Афинах?» — «До воскресе́нья».
„Wie lange wirst du in Athen bleiben?“ - „Bis Sonntag.“
Том надолго не заде́ржится.
Tom wird nicht lange bleiben.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	задержи́сь
вы	задержи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	задержа́вшийся	verspätet, verzögert, überfällig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	задержа́вшись	beim machen (Vergangenheit)

уде́рживатьhalten; zurückhalten; abziehen
Verbunvollendet
выде́рживатьaushalten
Verbunvollendet
заде́рживатьverzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
Verbunvollendet
издержа́тьсяsein ganzes Geld ausgeben
Verbvollendet
изде́рживатьausgeben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; stützen; betreiben; sich verhalten; ablegen (eine Prüfung)
держа́ться	де-	sich festhalten; sich benehmen; sich halten (an etw.); halten; sich fernhalten; anhalten
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	verzögern; aufhalten; festnehmen