загляну́ть

ziemlich häufig #1453B2

Verbvollendet unvollendet ist загля́дывать

1.
hineinschauen, nachsehen, hineingucken
Он загляну́л в слова́рь.
Er schaute im Wörterbuch nach.
Meist mit в + Akkusativ: заглянуть в книгу, в окно, в глаза.
2.
vorbeikommen, vorbeischauen
Мо́жно к тебе́ загляну́ть вечером?
Kann ich heute Abend bei dir vorbeikommen?
Von einem kurzen, informellen Besuch; oft mit к + Dativ.

Nutzungs-Info

к кому?

Том загляну́л в суперма́ркет по доро́ге домой, чтобы купи́ть молока́.
Tom schaute auf dem Heimweg kurz im Supermarkt vorbei, um Milch zu kaufen.
Дава́йте загля́нем внутрь.
Lasst uns hineinschauen.
Загляни́те ко мне как-нибудь.
Schauen Sie irgendwann mal bei mir vorbei.
Загляни́, если будет возмо́жность.
Komm vorbei, wenn du Gelegenheit hast.
Он ко мне загляну́л.
Er schaute bei mir vorbei.
Том хо́чет загляну́ть после рабо́ты.
Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.
По пути́ домой я загляну́ла в шко́лу Тома.
Auf dem Heimweg schaute ich bei Toms Schule vorbei.
Том закры́л жалюзи́, чтобы сосе́ди не могли́ загляну́ть внутрь.
Tom schloss die Jalousien, damit die Nachbarn nicht hineinsehen konnten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	загляни́
вы	загляни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	загляну́вший	der hineingeschaut hat, der vorbeigeschaut hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	загляну́в заглянувши	beim machen (Vergangenheit)