зави́сеть

ziemlich häufig #1535B2

Verbunvollendet

1.
abhängen (von), abhängig sein (von), angewiesen sein (auf)
Всё зави́сит от пого́ды.
Alles hängt vom Wetter ab.
Die Person oder Sache, von der etwas abhängt, steht mit от + Genitiv.

Nutzungs-Info

от кого? от чего?

Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.
Es hängt davon ab, was Sie unter „Glauben“ an Gott verstehen.
Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
Diese Organisation ist auf freiwillige Spenden angewiesen.
Опла́та зави́сит от твои́х достиже́ний.
Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
Э́то зави́сит от ситуа́ции.
Das hängt vom Kontext ab.
Наши пла́ны на за́втра зави́сят от пого́ды.
Unsere Pläne für morgen hängen vom Wetter ab.
Успе́х зави́сит от твои́х уси́лий.
Der Erfolg hängt von Ihren Anstrengungen ab.
Вы не до́лжны зави́сеть от свои́х роди́телей.
Sie sollten nicht von Ihren Eltern abhängig sein.
Э́то зави́сит от Вас.
Das liegt bei Ihnen.

Imperativ
ты	зави́сь
вы	зави́сьте