abhängig russisch

• зави́сеть

  abhängen, abhängig sein

  angewiesen sein

• подсе́сть

  sich setzen

  abhängig werden

• зави́симый

  abhängig, untergeordnet, unfrei

  süchtig

• несвобо́дный

  unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden

  belegt, besetzt, nicht verfügbar

• подконтро́льный

  nachgeordnet, unterstellt, abhängig, kontrollierbar

• поднача́льный

  unfrei, untergeben, abhängig, untertan

• подса́живаться

  sich setzen

  abhängig werden

• кайфова́ть

  Drogen nehmen, abhängig sein

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen

• зави́севший

  abhängig, der abhängig war

• зави́сящий

  abhängig

• обусловливающийся

  bedingt durch, verursacht durch, abhängig von, determiniert durch

• определя́ющийся

  sich bestimmend, sich definierend, bestimmt werdend, abhängig von

• подса́женный

  (zusätzlich) gepflanzt, umgepflanzt

  süchtig, abhängig

  entladen (Batterie), beschädigt (Motor)

• подса́живающий

  süchtig machend, abhängig machend

• подса́живающийся

  süchtig werdend, abhängig werdend

• зави́симость

  Abhängigkeit

  Sucht

• бюдже́тник

  Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter

  aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)

• кабала́

  Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch

  Sklaverei

  völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

• взаимозави́симость

  gegenseitige Abhängigkeit, wechselseitige Bedingtheit, Wechselwirkung

• наркологический

  Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-, Drogen-, Entzugs-, Rauschgift-

• наркотиза́ция

  Drogenverbreitung, Ausbreitung des Rauschgifts / der Abhängigkeit, Verbreitung von Drogen

  Narkotisieren, Narkotisierung, Narkoseverabreichung

• обусло́вленность

  Bedingtheit, Dependenz, Abhängigkeit

  Determiniertheit

• сезо́нность

  jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung

• зави́симый

  Abhängiger

  Süchtiger

• взаимосвя́занность

  Wechselbeziehung

  gegenseitige Abhängigkeit

Beispiele

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

• Том и Мэри зави́сят друг от дру́га.

  Tom und Mary sind voneinander abhängig.

• Он полностью зави́сит от роди́телей.

  Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.

• Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́!

  Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Мы до́лжны помочь тем, кто пыта́ется боро́ться с зави́симостью.

  Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

• Робинзон Крузо ни от кого и ни от чего не зависящий челове́к.

  Robinson Crusoe ist ein Mann, der von nichts und niemandem abhängig ist.

• Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.

  Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.