abhängig russisch

зави́сеть
abhängen, abhängig sein
angewiesen sein
подсе́сть
sich setzen
abhängig werden
зави́симый
abhängig, untergeordnet, unfrei
süchtig
несвобо́дный
unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden
belegt, besetzt, nicht verfügbar
подконтро́льный
nachgeordnet, unterstellt, abhängig, kontrollierbar
поднача́льный
unfrei, untergeben, abhängig, untertan
подса́живаться
sich setzen
abhängig werden
кайфова́ть
Drogen nehmen, abhängig sein
es sich gut gehen lassen, sich vergnügen
зави́севший
abhängig, der abhängig war
зави́сящий
abhängig
обусловливающийся
bedingt durch, verursacht durch, abhängig von, determiniert durch
определя́ющийся
sich bestimmend, sich definierend, bestimmt werdend, abhängig von
подса́женный
(zusätzlich) gepflanzt, umgepflanzt
süchtig, abhängig
entladen (Batterie), beschädigt (Motor)
подса́живающий
süchtig machend, abhängig machend
подса́живающийся
süchtig werdend, abhängig werdend
зави́симость
Abhängigkeit
Sucht
бюдже́тник
Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter
aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)
кабала́
Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch
Sklaverei
völlige wirtschaftliche Abhängigkeit
взаимозави́симость
gegenseitige Abhängigkeit, wechselseitige Bedingtheit, Wechselwirkung
наркологический
Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-, Drogen-, Entzugs-, Rauschgift-
наркотиза́ция
Drogenverbreitung, Ausbreitung des Rauschgifts / der Abhängigkeit, Verbreitung von Drogen
Narkotisieren, Narkotisierung, Narkoseverabreichung
обусло́вленность
Bedingtheit, Dependenz, Abhängigkeit
Determiniertheit
сезо́нность
jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung
зави́симый
Abhängiger
Süchtiger
взаимосвя́занность
Wechselbeziehung
gegenseitige Abhängigkeit

Beispiele

Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.
Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
Она не хо́чет зави́сеть от роди́телей.
Sie möchte nicht von ihren Eltern abhängig sein.
Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей.
Der Junge ist völlig von seinen Eltern abhängig.
Япо́ния зави́сит от зарубе́жной торго́вли.
Japan ist vom Außenhandel abhängig.
Дети зави́сят от свои́х роди́телей в пла́не еды́ и оде́жды.
Kinder sind in Bezug auf Nahrung und Kleidung von ihren Eltern abhängig.
Дава́йте остано́вимся и поду́маем, насколько мы зави́сим от а́томной эне́ргии.
Lassen Sie uns innehalten und darüber nachdenken, inwieweit wir von der Atomenergie abhängig sind.
Хоть ей и 38, она всё ещё зави́сит от роди́телей.
Obwohl sie 38 ist, ist sie immer noch von ihren Eltern abhängig.
Том и Мэри зави́сят друг от дру́га.
Tom und Mary sind voneinander abhängig.
Мы зави́сим от тебя.
Wir sind von dir abhängig.
Она во всём зави́сит от му́жа.
Sie ist in allem von ihrem Mann abhängig.
Прекраща́й пить! У тебя зави́симость!
Hör auf zu trinken! Du bist abhängig.
Не будь зави́сим от э́того.
Mach dich davon nicht abhängig.
Не будь так зави́сим от твои́х роди́телей.
Sei nicht so abhängig von deinen Eltern.
Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что ми́ссис Смит зави́сима от телеви́зора.
Es wäre nicht übertrieben zu sagen, dass Mrs. Smith vom Fernsehen abhängig ist.
Моя́ жена́ и мои́ дети зави́сят от меня.
Meine Frau und meine Kinder sind von mir abhängig.
Том стал зави́сим от нарко́тиков.
Tom wurde von Drogen abhängig.
Том стал зави́симым от нарко́тиков.
Tom wurde von Drogen abhängig.
Том попа́л в зави́симость от нарко́тиков.
Tom geriet in die Abhängigkeit von Drogen.
Он полностью зави́сит от роди́телей.
Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
Ты слишком зави́сишь от други́х.
Du bist zu abhängig von anderen.
Большинство́ кру́пных япо́нских компа́ний зави́сят от э́кспорта.
Die meisten großen japanischen Unternehmen sind vom Export abhängig.
Дик зави́сел от свои́х роди́телей, но сейчас он от них не зави́сит.
Dick war von seinen Eltern abhängig, aber jetzt ist er unabhängig von ihnen.
Япо́ния зави́сима от и́мпорта не́фти.
Japan ist von Ölimporten aus anderen Ländern abhängig.
Япо́ния зави́сит от ара́бских стран в пла́не не́фти.
Japan ist in Sachen Öl von arabischen Ländern abhängig.
Мы зави́сим друг от дру́га.
Wir sind voneinander abhängig.
Он больше не зави́сел от роди́телей.
Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
Он все еще зави́сит от свои́х роди́телей.
Er ist immer noch von seinen Eltern abhängig.
Хоть ему и 38, но он до сих пор зави́сит от роди́телей.
Obwohl er 38 ist, ist er immer noch von seinen Eltern abhängig.
Не надо слишком зави́сеть от други́х.
Sei nicht zu abhängig von anderen.
Мно́гие страны зави́сят от се́льского хозя́йства.
Viele Länder sind von der Landwirtschaft abhängig.
Вы не до́лжны зави́сеть от свои́х роди́телей.
Sie sollten nicht von Ihren Eltern abhängig sein.
Япо́ния зави́сит от Бли́жнего Восто́ка в смы́сле поста́вок не́фти на 70%.
Japan ist bei 70 % seines Ölbedarfs vom Nahen Osten abhängig.
Том и Мэри зави́сели друг от дру́га.
Tom und Mary waren voneinander abhängig.
Том полностью зави́сит от роди́телей.
Tom ist völlig von seinen Eltern abhängig.
Он всё ещё зави́сит от роди́телей.
Er ist immer noch von seinen Eltern abhängig.
Герои́н вызыва́ет бы́строе привыка́ние.
Heroin macht schnell abhängig.
Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́!
Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!
Она зави́сит от му́жа.
Sie ist von ihrem Mann abhängig.
Переста́нь кури́ть. У тебя зави́симость.
Hör auf zu rauchen. Du bist abhängig.
Лю́ди от тебя зави́сят.
Die Menschen sind von dir abhängig.
Он не зави́сит от роди́телей.
Er ist nicht von seinen Eltern abhängig.
В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.
Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
Мы до́лжны помочь тем, кто пыта́ется боро́ться с зави́симостью.
Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
Робинзон Крузо ни от кого и ни от чего не зависящий челове́к.
Robinson Crusoe ist ein Mann, der von nichts und niemandem abhängig ist.
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
Колония зависела от метрополии во всём.
Die Kolonie war in jeder Hinsicht von der Kolonialmacht abhängig.
Между странами растёт экономическая взаимозависимость.
Die wirtschaftliche gegenseitige Abhängigkeit zwischen den Ländern nimmt zu.
Взаимозависимость людей в обществе очень сильна.
Die gegenseitige Abhängigkeit der Menschen in der Gesellschaft ist sehr stark.
Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.
De jure ist das Land unabhängig, aber faktisch von seinem Nachbarn abhängig.
Сестра не хочет быть иждивенкой и уже нашла работу.
Meine Schwester will nicht von anderen abhängig sein und hat bereits eine Arbeit gefunden.
Такое иждивенство разрушает его характер.
Eine solche Abhängigkeit verdirbt seinen Charakter.
Родители не одобряют его иждивенство.
Seine Eltern missbilligen seine Abhängigkeit von anderen.
Иждивенство мешает молодым людям стать взрослыми.
Die Abhängigkeit von anderen hindert junge Menschen daran, erwachsen zu werden.
Морфинисты часто скрывают свою зависимость от близких.
Morphiumsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.
Нарколог помог ему справиться с зависимостью.
Der Suchttherapeut half ihm, seine Abhängigkeit zu überwinden.
Неоколониализм проявляется через экономическую зависимость стран.
Neokolonialismus zeigt sich in der wirtschaftlichen Abhängigkeit von Staaten.
Историки называют этот регион полуколонией из-за экономической зависимости.
Historiker bezeichnen diese Region wegen ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit als Halbkolonie.
Полунезависимое государство всё же зависело от соседей.
Der halb unabhängige Staat war dennoch von seinen Nachbarn abhängig.
Героинисты часто скрывают свою зависимость от близких.
Heroinsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.
Древняя агрикультура зависела от разливов реки.
Die Landwirtschaft in der Antike war von den Überschwemmungen des Flusses abhängig.
Результат, зависевший от погоды, оказался неожиданным.
Das vom Wetter abhängige Ergebnis erwies sich als unerwartet.
Проект, зависевший от финансирования, был закрыт.
Das von der Finanzierung abhängige Projekt wurde eingestellt.
Результат, обусловливаемый погодой, трудно предсказать заранее.
Das vom Wetter abhängige Ergebnis lässt sich nur schwer im Voraus vorhersagen.
Успех, обусловливаемый удачей, нельзя гарантировать.
Ein vom Glück abhängiger Erfolg kann nicht garantiert werden.
Страна, импортирующая нефть, зависит от мировых цен.
Ein Land, das Öl importiert, ist von den Weltmarktpreisen abhängig.
Подсаживающийся на телефон подросток почти не читает книг.
Ein Teenager, der vom Handy abhängig wird, liest kaum noch Bücher.
Он рассказал о людях, подсаживающихся на онлайн-игры.
Er erzählte von Menschen, die von Online-Spielen abhängig werden.
Он стал зависимым от азартных игр.
Er wurde abhängig vom Glücksspiel.
Взаимосвязанность стран растёт с каждым годом.
Die gegenseitige Abhängigkeit der Länder nimmt von Jahr zu Jahr zu.
Опиоиды могут вызывать сильную зависимость.
Opioide können eine starke Abhängigkeit verursachen.