зави́симость

Beispiele

• Героинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Heroinsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.

• За́работок варьи́руется в зави́симости от во́зраста рабо́тника.

  Der Verdienst variiert je nach Alter des Arbeitnehmers.

• Я пойду́ вне зави́симости от пого́ды.

  Ich werde unabhängig vom Wetter gehen.

• Врач назначил дифференцированное лечение в зависимости от возраста пациента.

  Der Arzt verordnete je nach Alter des Patienten eine differenzierte Behandlung.

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Materie verändert je nach Temperatur ihre Form.

• Литоральная полоса меняется в зависимости от прилива.

  Der Uferbereich verändert sich je nach Gezeitenstand.

• О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.

  Ein hochqualifizierter Schafscherer kann ein Schaf je nach Größe und Zustand des Tieres in zwei bis drei Minuten scheren.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  Wir sehen die Dinge unterschiedlich, je nachdem, ob wir reich oder arm sind.

• В нашем го́роде поя́вятся у́мные фонари́ со светодиодами. Э́ти фонари́ спосо́бны меня́ть я́ркость освеще́ния в зави́симости от пого́ды.

  In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.

• Наркология помогает бороться с зависимостью от наркотиков.

  Die Suchtmedizin hilft, die Drogenabhängigkeit zu bekämpfen.