зави́симость

ziemlich häufig #3695C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Abhängigkeit
Он не хо́чет жить в фина́нсовой зави́симости от роди́телей.
Er will nicht in finanzieller Abhängigkeit von seinen Eltern leben.
Meist mit от + Genitiv. Die Wendung в зависимости от bedeutet "je nach".
2.
Sucht, Abhängigkeitmedicine
У него появи́лась зави́симость от социа́льных сете́й.
Er hat eine Sucht nach sozialen Netzwerken entwickelt.
3.
Abhängigkeitscience
Учёные изуча́ют зави́симость температу́ры от давле́ния.
Wissenschaftler untersuchen die Abhängigkeit der Temperatur vom Druck.

Beispiele

Том попа́л в зави́симость от нарко́тиков.
Tom geriet in die Abhängigkeit von Drogen.
Мы настро́ены смотре́ть телеви́зор вне зави́симости от того́, что там пока́зывают.
Wir neigen dazu, fernzusehen, unabhängig davon, welches Programm läuft.
Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.
Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
Мы до́лжны помочь тем, кто пыта́ется боро́ться с зави́симостью.
Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
Я пойду́ вне зави́симости от пого́ды.
Ich werde unabhängig vom Wetter gehen.
В нашем го́роде поя́вятся у́мные фонари́ со светодиодами. Э́ти фонари́ спосо́бны меня́ть я́ркость освеще́ния в зави́симости от пого́ды.
In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.
Прекраща́й пить! У тебя зави́симость!
Hör auf zu trinken! Du bist abhängig.
Неоколониализм проявляется через экономическую зависимость стран.
Neokolonialismus zeigt sich in der wirtschaftlichen Abhängigkeit von Staaten.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	зави́симость	зави́симости
Gen.Genitive	зави́симости	зави́симостей
Dat.Dative	зави́симости	зави́симостям
Acc.Accusative	зави́симость	зави́симости
Inst.Instrumental	зави́симостью	зави́симостями
Prep.Prepositional	зави́симости	зави́симостях