Abhängigkeit russisch

• зави́симость

  Abhängigkeit

  Sucht, Abhängigkeit

  Abhängigkeit

• кабала́

  Knechtschaft, Sklaverei, Leibeigenschaft, Joch

  Schuldknechtschaft, völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

  Kabala (Schuldknechtschaftsurkunde)

• взаимозави́симость

  gegenseitige Abhängigkeit, wechselseitige Bedingtheit, Wechselwirkung

• наркотиза́ция

  Drogenverbreitung, Ausbreitung des Rauschgifts / der Abhängigkeit, Verbreitung von Drogen

  Narkotisieren, Narkotisierung, Narkoseverabreichung

• обусло́вленность

  Bedingtheit, Abhängigkeit

  Determiniertheit

• сезо́нность

  jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung

• наркологический

  Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-

Beispiele

• Том попа́л в зави́симость от нарко́тиков.

  Tom geriet in die Abhängigkeit von Drogen.

• Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́!

  Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!

• Мы до́лжны помочь тем, кто пыта́ется боро́ться с зави́симостью.

  Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

• Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.

  Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.

• Между странами растёт экономическая взаимозависимость.

  Die wirtschaftliche gegenseitige Abhängigkeit zwischen den Ländern nimmt zu.

• Взаимозависимость людей в обществе очень сильна.

  Die gegenseitige Abhängigkeit der Menschen in der Gesellschaft ist sehr stark.

• Такое иждивенство разрушает его характер.

  Eine solche Abhängigkeit verdirbt seinen Charakter.

• Родители не одобряют его иждивенство.

  Seine Eltern missbilligen seine Abhängigkeit von anderen.

• Иждивенство мешает молодым людям стать взрослыми.

  Die Abhängigkeit von anderen hindert junge Menschen daran, erwachsen zu werden.

• Морфинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Morphiumsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.

• Нарколог помог ему справиться с зависимостью.

  Der Suchttherapeut half ihm, seine Abhängigkeit zu überwinden.

• Неоколониализм проявляется через экономическую зависимость стран.

  Neokolonialismus zeigt sich in der wirtschaftlichen Abhängigkeit von Staaten.

• Историки называют этот регион полуколонией из-за экономической зависимости.

  Historiker bezeichnen diese Region wegen ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit als Halbkolonie.

• Героинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Heroinsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.

• Взаимосвязанность стран растёт с каждым годом.

  Die gegenseitige Abhängigkeit der Länder nimmt von Jahr zu Jahr zu.

• Опиоиды могут вызывать сильную зависимость.

  Opioide können eine starke Abhängigkeit verursachen.