е́дкий

selten #19841

1.
beißend, stechend, scharf
Из окна́ шёл е́дкий дым.
Aus dem Fenster kam beißender Rauch.
Von Rauch, Dämpfen, Gerüchen, die Augen und Nase reizen.
2.
bissig, spitz, scharf
Он сде́лал е́дкое замеча́ние.
Er machte eine bissige Bemerkung.
Von Worten, Kritik, Ironie.
3.
ätzend, Ätz-chemistry
Э́то е́дкое вещество́ разъеда́ет мета́лл.
Dieser ätzende Stoff greift Metall an.
«едкий натр» = Ätznatron.

Beispiele

Дым, выбрасывавшийся заводом, был очень едким.
Der von der Fabrik ausgestoßene Rauch war sehr ätzend.
Кислота, вытравляющая рисунок на металле, была очень едкой.
Die Säure, die ein Muster in Metall ätzt, war äußerst aggressiv.
Дым, окуривавший комнату, был очень едким.
Der Rauch, der den Raum erfüllt hatte, war sehr beißend.
Едкий натр нельзя брать голыми руками.
Ätznatron darf nicht mit bloßen Händen angefasst werden.
Едкий дым щипал глаза и горло.
Der beißende Rauch reizte die Augen und den Hals.
Она сказала это с едкой усмешкой.
Sie sagte es mit einem bissigen Grinsen.
В лаборатории закончился едкий натр.
Im Labor war das Ätznatron aufgebraucht.
В комнате стоял едкий запах дыма.
Im Zimmer lag ein beißender Rauchgeruch.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	е́дкий	е́дкая	е́дкое	е́дкие
Gen.Genitive	е́дкого	е́дкой	е́дкого	е́дких
Dat.Dative	е́дкому	е́дкой	е́дкому	е́дким
Acc.Accusative	е́дкий е́дкого	е́дкую	е́дкое	е́дкие е́дких
Inst.Instrumental	е́дким	е́дкой е́дкою	е́дким	е́дкими
Prep.Prepositional	е́дком	е́дкой	е́дком	е́дких