ätzend russisch

• уважи́тельный

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• е́дкий

  beißend

  bissig

  ätzend, Ätz-

• язви́тельный

  sarkastisch, ätzend, spöttisch, beissend

• въе́дливый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig

• оценивающе́

  wertend, abschätzend, taxierend

  schätzungsweise

• едко

  ätzend, scharf, beissend

  sarkastisch, ätzend, spitz

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• язви́тельно

  höhnisch, gehässig, giftig, verletzend, ätzend

• въе́дчивый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig, bohrend

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• поно́сный

  ätzend, beschissen, belämmert, blöd

• протекцио́нный

  schützend, Schutz-

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• жа́лящий

  stechend, brennend, ätzend

• огради́тельный

  schützend, Schutz-, Absperr-

• охрани́тельный

  schützend, bewahrend, konservativ

• це́нящий

  schätzend, abschätzend

  wertschätzend, würdigend

• подде́рживающий

  unterstützend

• берегу́щий

  schützend, bewahrend, pfleglich

• блиндирующий

  blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend

• взъеда́вшийся

  zerfressend, ätzend, sich hineinfressend

• взъеда́ющийся

  ätzend, reizend, korrodierend

• выгора́живающий

  entlastend, freisprechend, schönredend, schützend

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• выеда́ющий

  ausfressend, aushöhlend

  korrodierend, ätzend

  auslaugend, zermürbend, aufzehrend

• выжига́ющий

  versengend, ausbrennend, ätzend

• вытравля́вший

  ausradierend, entfernend (chemisch), ausätzend, vernichtend

• вытравля́ющий

  ätzend, korrodierend

  ausrottend, vertilgend, beseitigend

• гравиру́ющий

  gravierend, eingrabend, ätzend

• держа́щий

  haltend, tragend, stützend

• дорожа́щий

  wertschätzend, schätzend, der Wert auf etwas legt

• дорожи́вший

  schätzend, wertschätzend, liebhabend

• желчённый

  gallig, cholerisch

  bitter, ätzend, sarkastisch, gallig

• завыша́вший

  überschätzend, überhöhend, übertreibend, der/die/das überhöhte

• завыша́ющий

  überhöhend, überschätzend, übertreibend

• занижа́вший

  unterschätzend, herabsetzend, reduzierend

• занижа́ющий

  senkend, herabsetzend, unterschätzend

• заслоня́вшийся

  sich abschirmend, sich schützend, verdeckt, abgeschirmt

• защища́вший

  verteidigend, schützend, der/die/das verteidigte/schützte

• защища́ющий

  schützend, verteidigend

• изъеда́вший

  zerfressend, zernagend, ätzend, erodierend

• изъязвляющий

  ulzerierend, geschwürbildend, ätzend, korrodierend

• кры́вший

  deckend, bedeckend, schützend, der (die, das) gedeckt hat

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• налега́ющий

  sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

• недооце́нивавший

  unterschätzend, der/die/das unterschätzte

• недооце́нивающий

  unterschätzend, unterbewertend

• недооцени́вший

  der/die unterschätzt hat, unterschätzend

• оберега́вший

  schützend, bewachend, hütend

• оберега́ющий

  schützend, behütend

• оберега́ющийся

  sich schützend, vorsichtig, behutsam

• облока́чивающийся

  sich lehnend, sich aufstützend

• обороня́ющий

  verteidigend, schützend, abwehrend

• обосно́вывающийся

  sich begründend, sich stützend auf, basierend auf

• огражда́вший

  umzäunend, einfassend, abgrenzend

  schützend, bewahrend

• огражда́ющий

  umzäunend, umschließend, schützend, bewachend

• огражда́ющийся

  sich abgrenzend, sich schützend, sich isolierend

• опека́ющий

  bevormundend, schützend, betreuend

• опира́вший

  sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)

• опира́вшийся

  sich stützend auf, sich lehnend an

  sich verlassend auf, basierend auf, gestützt auf

• опира́емый

  gestützt, abgestützt, sich stützend auf, basierend auf

• опира́ющий

  sich abstützend, stützend

• опира́ющийся

  sich stützend, basierend auf, sich verlassend auf, beruhend auf

• осно́вывавшийся

  basierend auf, gegründet auf, sich stützend auf

• осно́вывающийся

  basierend auf, sich stützend auf, beruhend auf

• охраня́вший

  bewachend, schützend, der bewachte, der schützte

• охраня́ющий

  bewachend, schützend, hütend

• оце́нивавший

  bewertend, einschätzend, beurteilend

• оце́нивающий

  bewertend, einschätzend, beurteilend

• патрони́ровавший

  patronisierend, fördernd, schützend

• патрони́рующий

  patronisierend, fördernd, schützend, schutzherrlich

• переоце́нивавший

  überschätzend, überbewertend, der überschätzt hatte

• переоце́нивающий

  überschätzend, neubewertend

• подде́рживавший

  unterstützend, aufrechterhaltend, unterstützte (Partizip II)

• подкрепля́вший

  stärkend, verstärkend, unterstützend

• подкрепля́ющий

  verstärkend, unterstützend, kräftigend

• подкрепля́ющийся

  sich stärkend, sich festigend, sich unterstützend, sich bestätigend

• подпира́вший

  stützend, abstützend, haltend

• подпира́ющий

  stützend, abstützend, untermauernd

• подсоби́вший

  der geholfen hat, unterstützend

• подсобля́ющий

  helfend, unterstützend, beisteuernd, Hilfs-

• подсу́живающий

  begünstigend, parteiisch, unterstützend (mit Tendenz)

• подхва́тывавший

  aufnehmend, auffangend, unterstützend, aufgreifend

• подхва́тывающий

  auffangend, aufnehmend, hochhebend

  mitreißend, packend, ansteckend, unterstützend

• поды́грывавший

  mitspielend, unterstützend, beistimmend, der mitspielte, der unterstützte

• поды́грывающий

  mitspielend, unterstützend, schmeichelnd

• покрови́тельствующий

  schützend, gönnerhaft, fördernd

• помога́ющий

  helfend, unterstützend

• пособля́ющий

  helfend, beistandleistend, unterstützend, fördernd

• предохраня́вший

  schützend, verhütend, bewahrend

• предохраня́ющий

  schützend, vorbeugend, prophylaktisch

• пренебрега́вший

  vernachlässigend, missachtend, geringschätzend

• преуменьша́вший

  unterschätzend (Partizip Präsens Perfekt), der/die unterschätzt hat, herunterspielend

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• прижига́ющий

  ätzend, brennend, kaustisch

• призревающий

  schützend, Obdach gebend, sich kümmernd um

• прики́дывавший

  überwerfend, aufwerfend

  abschätzend, überschlagend, grob berechnend

• прики́дывающий

  schätzend, abschätzend, berechnend

  vortäuschend, heuchelnd, simulierend

• прикрыва́вший

  deckend, schützend, verbergend

• прикрыва́вшийся

  sich bedeckend, sich schützend, sich verbergend

Beispiele

• Том рассказа́л мне, каки́м уча́стливым ты был.

  Tom erzählte mir, wie unterstützend du warst.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Он сделал инстинктивное движение рукой, защищаясь.

  Er machte instinktiv eine schützende Handbewegung.

• Идолопоклонство было широко распространено в древности.

  Der Götzendienst war in der Antike weit verbreitet.

• Пророки боролись против идолопоклонства своего народа.

  Die Propheten kämpften gegen den Götzendienst ihres Volkes.

• Она называла себя идолопоклонницей древних богов.

  Sie bezeichnete sich als Götzendienerin der antiken Götter.

• В романе идолопоклонница молилась каменной статуе.

  In dem Roman betete die Götzendienerin zu einer Steinstatue.

• Соседи считали старуху идолопоклонницей и боялись её.

  Die Nachbarn hielten die alte Frau für eine Götzendienerin und hatten Angst vor ihr.

• Стягивающий пояс помогает удерживать спину прямо.

  Ein stützender Gürtel hilft dabei, den Rücken gerade zu halten.

• На стенке остался след от разъедающей кислоты.

  An der Wand blieb eine Spur der ätzenden Säure zurück.

• Дым, выбрасывавшийся заводом, был очень едким.

  Der von der Fabrik ausgestoßene Rauch war sehr ätzend.

• Едкое вещество, взъедающееся в кожу, вызвало сильное раздражение.

  Der ätzende Stoff, der sich in die Haut hineinfrisst, verursachte eine starke Reizung.

• Какой бесячий сосед, он снова включил музыку ночью!

  Was für ein ätzender Nachbar – er hat nachts schon wieder Musik laufen!