ätzend russisch

• е́дкий

  beißend, stechend, scharf

  bissig, spitz, scharf

  ätzend, Ätz-

• язви́тельный

  sarkastisch, ätzend, spöttisch, beissend

• въе́дливый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig

• жа́лящий

  stechend, brennend, ätzend

• разъеда́ющий

  ätzend, korrosiv, zersetzend

  nagend, zermürbend, zersetzend (figurativ), quälend

• поно́сный

  ätzend, beschissen, belämmert, blöd

• прожига́ющий

  durchbrennend, brennend, stechend, ätzend

• едко

  ätzend, scharf, beißend

  sarkastisch, bissig, spitz

• выжига́ющий

  versengend, ausbrennend, ätzend

• травя́щий

  ätzend, korrodierend

  verfolgend, schikanierend, mobbend

• трави́вший

  vergiftend, der vergiftet hat

  mobbend, verfolgend, schikanierend

  jagend (mit Hunden), hetzend (mit Hunden)

  beizend, ätzend

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch

• разъеда́вший

  zerfressend, ätzend, zersetzend, erodierend

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• прижига́ющий

  ätzend, brennend, kaustisch

• выеда́ющий

  ausfressend, aushöhlend, zernagend

  ätzend, korrodierend, zersetzend

  auslaugend, zermürbend, aufzehrend

• въе́дчивый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig

• взъеда́ющийся

  ätzend, reizend, korrodierend

• взъеда́вшийся

  zerfressend, ätzend, sich hineinfressend

• гравиру́ющий

  gravierend, eingrabend, ätzend

• изъеда́вший

  zerfressend, zernagend, ätzend, erodierend

• изъязвляющий

  ulzerierend, geschwürbildend, ätzend, korrodierend

• вытравля́ющий

  ätzend, korrodierend

  ausrottend, vertilgend, beseitigend

• протра́вливающий

  ätzend, korrodierend

  beizend (für Saatgut), desinfizierend, entseuchend

  beizend (für Textilien)

• желчённый

  gallig, cholerisch, reizbar

  bitter, ätzend, sarkastisch, giftig

Beispiele

• На стенке остался след от разъедающей кислоты.

  An der Wand blieb eine Spur der ätzenden Säure zurück.

• Дым, выбрасывавшийся заводом, был очень едким.

  Der von der Fabrik ausgestoßene Rauch war sehr ätzend.

• Едкое вещество, взъедающееся в кожу, вызвало сильное раздражение.

  Der ätzende Stoff, der sich in die Haut hineinfrisst, verursachte eine starke Reizung.

• Какой бесячий сосед, он снова включил музыку ночью!

  Was für ein ätzender Nachbar – er hat nachts schon wieder Musik laufen!