ätzend russisch

• уважи́тельный

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• е́дкий

  ätzend, Ätz-

  beißend, bissig

• въе́дливый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig

• оценивающе́

  wertend, abschätzend, taxierend

• едко

  ätzend, beißend, brennend, schneidend, kaustisch

• уважи́тельно

  zu respektieren, anzuerkennen, stichhaltig, einleuchtend, wichtig, triftig, plausibel

  achtungsvoll, höflich, ehrfürchtig, wertschätzend

  vertrauensvoll

  zu respektieren, anzuerkennen, stichhaltig, einleuchtend, wichtig, triftig, plausibel

• язви́тельно

  höhnisch, gehässig, giftig, verletzend, ätzend

• благожела́тельность

  Wohlwollen, Gunst, unterstützende Haltung

• въе́дчивый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig, bohrend

• идолопокло́нство

  Götzendienst, Götzenanbetung

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• поно́сный

  ätzend, beschissen, belämmert, blöd

• протекцио́нный

  schützend, Schutz-

• огради́тельный

  Schutz-, Absperr-, schützend

• це́нящий

  schätzend, abschätzend

  wertschätzend, würdigend

• опира́ющийся

  basierend, sich stützend

Beispiele

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.