Ätz- russisch

• зря

  unnütz

  umsonst, vergeblich, vergebens

• ору́дие

  Geschütz

  Werkzeug, Gerät, Instrument

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• нену́жный

  unnötig, unnütz

• бесполе́зно

  nutzlos, unnütz

• то́рмоз

  Bremse, Bremspedal

  Hemmschuh, Hemmnis

  Spätzünder, Schlaffi

• бесполе́зный

  nutzlos, unnütz

• болтовня́

  Geschwätz, Gerede, Geplauder

• е́дкий

  beißend

  bissig

  ätzend, Ätz-

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• напра́сный

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• оруди́йный

  Geschütz-, Artillerie-, Waffen-

• впусту́ю

  vergebens, unnütz

• опо́рный

  Stütz-

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich, mies, Mist-

• трёп

  Geschwätz, Gerede

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, unnütz

  sinnloserweise, unsinnigerweise, für die Katz, für nichts und wieder nichts

• трескотня́

  Geschwätz, Gerede

• вхолосту́ю

  unnütz, ins Leere

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  leer (nicht beladen), ungeladen

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• ля́сы

  Gerede, Geschwätz, Geplapper, Klatsch

• разглаго́льствование

  Schwadronieren, Palaver, Geschwätz, Gerede, Schaumschlägerei

• трепотня́

  Geschwätz, Gerede, Geplapper, Blabla

• пу́шечка

  kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone

  (umgangssprachlich) Kanonenschuss (im Sport), Schönheit, Prachtstück, etwas Geniales/Hammerhartes

• изли́шне

  überflüssig, unnötig, unnütz, übermäßig, übertrieben, übergroß, unangemessen

• всу́е

  vergebens, unnütz, sinnlos

  ohne Wert

• красноба́йство

  Geschwätz, Phrasendrescherei, leeres Gerede

• кривото́лки

  Gerede, Geschwätz, dummes Gerede, Maulzerreißen

• морти́ра

  Mörser (Geschütz)

• ориентиро́вочный

  Schätz-

  Richt-

• побасёнка

  Anekdote, Fabel, kurze Geschichte, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• пустосло́вие

  leeres Gerede, Geschwätz, Gewäsch

• словоблу́дие

  Geschwätz, leeres Gerede, Geplapper

• суесло́вие

  bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch

• тары-ба́ры

  Gerede, Geschwätz, Schwatz, Gespräch, Unterhaltung

• пуска́тель

  Starter, Schütz

• отжима́ние

  Liegestütz

• каляканье

  Gekritzel, Geschwätz, Geplapper

Beispiele

• Э́то бесполезно.

  Das ist unnütz.

• Бесполезно пыта́ться убеди́ть его в э́том.

  Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.

• Ты ду́маешь, я тра́чу вре́мя зря?

  Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende?

• Пожалуйста, поддержи́ меня!

  Bitte unterstütz mich!

• Не опира́йся на мой стол.

  Stütz dich nicht auf meinen Schreibtisch.

• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.

  Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.

• До́лгие проводы - ли́шние слёзы.

  Ein langer Abschied kostet unnütz Tränen.

• Его кни́ги почти бесполе́зны.

  Seine Bücher sind beinahe unnütz.

• У них было мощное противотанковое орудие

  Sie verfügten über ein leistungsstarkes Panzerabwehrgeschütz.

• Солдаты установили зенитную установку на холме.

  Die Soldaten stellten auf dem Hügel ein Flugabwehrgeschütz auf.

• Самоходка медленно двигалась по полю.

  Das Selbstfahrgeschütz bewegte sich langsam über das Feld.

• В музее стоит старая самоходка времён войны.

  Im Museum steht ein altes Selbstfahrgeschütz aus der Kriegszeit.

• Хватит трёпа, займись делом.

  Schluss mit dem Geschwätz, kümmere dich um die Arbeit.

• Хватит этой трескотни, говори по делу.

  Schluss mit dem Geschwätz, komm zur Sache.

• Хватит уже этих пустых словес!

  Schluss mit diesem leeren Geschwätz!

• Никто не верил его сладким словесам.

  Niemand glaubte seinem süßen Geschwätz.

• Хватит уже этой пустой трепотни!

  Genug von diesem leeren Geschwätz!

• Комендор навёл орудие точно на цель.

  Der Geschützführer richtete das Geschütz genau auf das Ziel.

• Его краснобайство надоело всем коллегам.

  Sein Geschwätz ging allen Kollegen auf die Nerven.

• У этого орудия настильная траектория.

  Dieses Geschütz hat eine flache Schussbahn.

• Инженеры изучали обтюрацию в новом орудии.

  Die Ingenieure untersuchten die Abdichtung im neuen Geschütz.

• Здесь установлена мощная противосамолётная пушка.

  Hier wurde ein leistungsstarkes Flugabwehrgeschütz aufgestellt.

• Его выступление было полным пустозвонством.

  Seine Rede war reines Geschwätz.

• Все устали от этого бесконечного пустозвонства.

  Alle haben dieses endlose Geschwätz satt.

• Пустозвонство политиков раздражает многих избирателей.

  Das Geschwätz der Politiker ärgert viele Wähler.

• Не пустословь, лучше расскажи, что случилось

  Schwätz nicht herum, erzähl lieber, was passiert ist.

• Это скорострельное орудие стреляет очень быстро.

  Dieses Schnellfeuergeschütz feuert sehr schnell.

• Критики назвали статью обычным словоблудием.

  Die Kritiker bezeichneten den Artikel als reines Geschwätz.

• Солдаты установили среднекалиберное орудие на холме.

  Die Soldaten stellten ein Geschütz mittleren Kalibers auf dem Hügel auf.

• Не люблю слушать чьё-то бесконечное суесловие.

  Ich höre nicht gern jemandem bei seinem endlosen Geschwätz zu.

• Баковое орудие установили на носу корабля.

  Das Buggeschütz wurde am Bug des Schiffes installiert.

• Магнитный пускатель включает двигатель насоса.

  Der Magnetschütz schaltet den Pumpenmotor ein.

• Это был солдат, подносивший снаряды к пушке.

  Es war ein Soldat, der Granaten zum Geschütz brachte.

• Он был солдатом, подтаскивавшим боеприпасы к орудию.

  Er war ein Soldat, der Munition zum Geschütz schleppte.

• Это всё наболтанное соседкой, не верь ни одному слову.

  Das ist alles nur Geschwätz von der Nachbarin – glaub kein einziges Wort.

• Солдат, зачехляющий орудие, работал быстро и молча.

  Der Soldat, der das Geschütz abdeckte, arbeitete schnell und schweigend.

• Мы устали от пустословившего гида.

  Wir waren das Geschwätz des Reiseführers leid.

• Солдаты, окапывающие орудие, работали всю ночь.

  Die Soldaten, die das Geschütz eingruben, arbeiteten die ganze Nacht.

• На корабле поставили новую турель с орудием.

  Auf dem Schiff wurde ein neuer Geschützturm mit einem Geschütz installiert.