Ätz- russisch

• зря

  unnütz

  umsonst, vergeblich, vergebens

• ору́дие

  Geschütz

  Werkzeug, Gerät, Instrument

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• нену́жный

  unnötig, unnütz

• бесполе́зно

  nutzlos, unnütz

• то́рмоз

  Bremse, Bremspedal

  Hemmschuh, Hemmnis

  Spätzünder, Schlaffi

• бесполе́зный

  nutzlos, unnütz

• болтовня́

  Geschwätz, Gerede, Geplauder

• е́дкий

  beißend

  bissig

  ätzend, Ätz-

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• напра́сный

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• оруди́йный

  Geschütz-, Artillerie-, Waffen-

• впусту́ю

  vergebens, unnütz

• опо́рный

  Stütz-

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich, mies, Mist-

• трёп

  Geschwätz, Gerede

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, unnütz

  sinnloserweise, unsinnigerweise, für die Katz, für nichts und wieder nichts

• трескотня́

  Geschwätz, Gerede

• вхолосту́ю

  unnütz, ins Leere

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  leer (nicht beladen), ungeladen

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• ля́сы

  Gerede, Geschwätz, Geplapper, Klatsch

• разглаго́льствование

  Schwadronieren, Palaver, Geschwätz, Gerede, Schaumschlägerei

• трепотня́

  Geschwätz, Gerede, Geplapper, Blabla

• пу́шечка

  kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone

  (umgangssprachlich) Kanonenschuss (im Sport), Schönheit, Prachtstück, etwas Geniales/Hammerhartes

• изли́шне

  überflüssig, unnötig, unnütz, übermäßig, übertrieben, übergroß, unangemessen

• всу́е

  vergebens, unnütz, sinnlos

  ohne Wert

• красноба́йство

  Geschwätz, Phrasendrescherei, leeres Gerede

• кривото́лки

  Gerede, Geschwätz, dummes Gerede, Maulzerreißen

• морти́ра

  Mörser (Geschütz)

• ориентиро́вочный

  Schätz-

  Richt-

• побасёнка

  Anekdote, Fabel, kurze Geschichte, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• пустосло́вие

  leeres Gerede, Geschwätz, Gewäsch

• словоблу́дие

  Geschwätz, leeres Gerede, Geplapper

• суесло́вие

  bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch

• тары-ба́ры

  Gerede, Geschwätz, Schwatz, Gespräch, Unterhaltung

• пуска́тель

  Starter, Schütz

• отжима́ние

  Liegestütz

• каляканье

  Gekritzel, Geschwätz, Geplapper

Beispiele

• Э́то бесполезно.

  Das ist unnütz.

• Бесполезно пыта́ться убеди́ть его в э́том.

  Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.

• Ты ду́маешь, я тра́чу вре́мя зря?

  Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende?

• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.

  Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.

• До́лгие проводы - ли́шние слёзы.

  Ein langer Abschied kostet unnütz Tränen.

• Его кни́ги почти бесполе́зны.

  Seine Bücher sind beinahe unnütz.