beißend russisch

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• горю́чий

  brennbar, entflammbar, feuergefährlich

  brennend, bitter, beißend

• е́дкий

  beißend, stechend, scharf

  bissig, spitz, scharf

  ätzend, Ätz-

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend

• саркасти́ческий

  sarkastisch, beißend, höhnisch

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• куса́ющий

  beißend

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• куса́ющийся

  beißend, bissig

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig, überteuert

• едко

  ätzend, scharf, beißend

  sarkastisch, bissig, spitz

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, bewegend, mitreißend

• куса́тельный

  beißend, zum Beißen

• щипа́ющий

  stechend, beißend, scharf

  kneifend, zwackend

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch

• пронимающий

  durchdringend, schneidend, beißend

  ergreifend, eindringlich, tiefgehend

• куса́вший

  beißend, gebissen habend

• поку́сывающий

  knabbernd, leicht beißend

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• гры́зший

  nagend, beißend, knabbernd

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• прихва́тывающий

  beißend, stechend

• загрыза́ющий

  beißend, zerfleischend, zerbeißend

• клева́вшийся

  beißend, anbeißend

• клерующий

  pickend, beißend (Fisch)

• прохва́тывающий

  beißend, durchdringend, schneidend

• прику́сывающий

  beißend, zubeißend

• прику́сывавший

  beißend, knabbernd

• сарка́зм

  Sarkasmus, beißender Spott, Hohn

Beispiele

• Во сколько у вас зака́нчиваются заня́тия?

  Wann endet bei Ihnen der Unterricht?

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum vor Ende der Woche fertig.

• Ата́ка врага́ зако́нчилась с рассве́том.

  Der Angriff des Feindes endete bei Tagesanbruch.

• Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны.

  Endometritis ist eine Krankheit, bei der Bakterien in die Gebärmutter eindringen und eine Entzündung der inneren Membran verursachen.

• Наконец-то у нас в до́ме мир и споко́йствие.

  Endlich herrschen bei uns zu Hause Frieden und Ruhe.

• В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Am Ende musste Tom in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.

• Таки́ми те́мпами мы едва ли упра́вимся до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum bis zum Ende der Woche fertig.

• Таки́ми те́мпами мы вряд ли успе́ем до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir es wohl kaum bis zum Ende der Woche schaffen.

• У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.

  Bei Frauen, deren Mütter oder Schwestern an Endometriose leiden, besteht ein erhöhtes Risiko, selbst an dieser Krankheit zu erkranken.

• Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.

  Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.

• В комнате стоял едкий запах дыма.

  Im Zimmer lag ein beißender Rauchgeruch.

• Едкий дым щипал глаза и горло.

  Der beißende Rauch reizte die Augen und den Hals.

• Он наконец выговорился перед другом.

  Endlich konnte er sich bei seinem Freund alles von der Seele reden.

• Обжорство на празднике кончилось болью в животе.

  Die Gefräßigkeit bei der Feier endete mit Bauchschmerzen.

• Дистальный конец кости был повреждён при падении.

  Das distale Ende des Knochens wurde bei dem Sturz verletzt.

• Не люблю слушать чьё-то бесконечное суесловие.

  Ich höre nicht gern jemandem bei seinem endlosen Geschwätz zu.

• Из трубы испускается едкий дым.

  Aus dem Schornstein strömt beißender Rauch.

• Расплатившиеся с банком соседи наконец спокойно спят.

  Die Nachbarn, die ihre Schulden bei der Bank beglichen haben, schlafen endlich ruhig.

• На собрании обычно помалкивающие сотрудники наконец заговорили

  Bei der Versammlung ergriffen die Mitarbeiter, die sonst gewöhnlich schweigen, endlich das Wort.

• Кусающийся щенок скоро научится вести себя спокойно.

  Der beißende Welpe wird bald lernen, sich ruhig zu verhalten.

• Дул кусающийся зимний ветер, и мы спрятались в кафе.

  Ein beißender Winterwind wehte, und wir gingen in einem Café in Deckung.

• Его язвящий тон обидел всех за столом.

  Sein beißender Ton beleidigte alle am Tisch.

• Это разрешение, испрошенное у начальства, наконец пришло.

  Die bei den Vorgesetzten beantragte Genehmigung traf endlich ein.

• Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению.

  Der Chor, der bei der Probe falsch gesungen hatte, war bis zum Auftritt endlich aufeinander eingestimmt.

• Матч, доигрываемый при плохом освещении, скоро закончится.

  Das bei schlechtem Licht zu Ende gespielte Spiel wird bald vorbei sein.

• Докричавшийся до соседей мальчик наконец успокоился.

  Der Junge, der sich bei den Nachbarn schließlich durch Rufen Gehör verschafft hatte, beruhigte sich endlich.

• Загостившийся у нас гость наконец собрался домой.

  Unser Gast, der sich zu lange bei uns aufgehalten hatte, machte sich endlich auf den Heimweg.

• Дым, окуривавший комнату, был очень едким.

  Der Rauch, der den Raum erfüllt hatte, war sehr beißend.

• Подслащиваемый сироп нагревают на слабом огне.

  Der zu süßende Sirup wird bei schwacher Hitze erhitzt.

• Она надела шарф из-за прохватывающего утреннего сквозняка.

  Wegen des beißenden morgendlichen Luftzugs legte sie sich einen Schal um.

• Прохватывавший холод заставил детей спрятаться в дом.

  Die beißende Kälte zwang die Kinder, sich im Haus zu verstecken.

• Врач поставил ей диагноз эндометрит.

  Der Arzt diagnostizierte bei ihr eine Endometritis.