beißend russisch

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• горю́чий

  brennbar

  brennend, beißend, bitter

• е́дкий

  beißend

  bissig

  ätzend, Ätz-

• саркасти́ческий

  sarkastisch, beißend, höhnisch

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend, mitreißend

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• куса́тельный

  beißend, zum Beißen

• гры́зший

  nagend, beißend, knabbernd

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• загрыза́ющий

  beißend, zerfleischend, zerbeißend

• клева́вшийся

  beißend, anbeißend

• клерующий

  pickend, beißend (Fisch)

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• куса́вший

  beißend, gebissen habend

• куса́ющий

  beißend

• куса́ющийся

  beißend

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig

• переку́сывающий

  snackend, einen Imbiss einnehmend

  durchbeißend, zerreißend (durch Beißen)

• поку́сывающий

  knabbernd, leicht beißend

• прику́сывавший

  beißend, knabbernd

• прику́сывающий

  beißend, zubeißend

• прихва́тывающий

  beißend, stechend

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, mitreißend, bewegend

• прохва́тывающий

  beißend, durchdringend, schneidend

• щипа́ющий

  kneifend, zwackend

  stechend, beißend, scharf, empfindlich

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch, sarkastisch

• сарка́зм

  Sarkasmus, beißender Spott, Hohn

Beispiele

• Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.

  Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.