еди́нство

weniger häufig #7066Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Einheit, Ganzheit
Мы должны́ сохрани́ть еди́нство страны́.
Wir müssen die Einheit des Landes bewahren.
2.
Einigkeit, Eintracht
В па́ртии нет еди́нства мне́ний.
In der Partei herrscht keine Einigkeit der Meinungen.
Von Meinungen oder einer einträchtig handelnden Gruppe.

Beispiele

Основной иде́ей его ре́чи бы́ло еди́нство.
Der Hauptgedanke seiner Rede war die Einheit.
В еди́нстве – жизнь, в разла́де – смерть.
Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.
Стаби́льность в еди́нстве.
Stabilität liegt in der Einheit.
Тэнно является символом единства японского народа.
Der Tennō ist ein Symbol für die Einheit des japanischen Volkes.
Еди́нство даёт си́лу.
Einigkeit macht stark.
Единство, символизируемое флагом, важно для народа.
Die Einheit, symbolisiert durch die Flagge, ist für das Volk wichtig.
Импера́тор - си́мвол еди́нства наро́да.
Der Kaiser - Symbol für die Einheit des Volkes.
Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.
Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.