еди́нство

weniger häufig #7066Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Einheit, Ganzheit
Мы должны́ сохрани́ть еди́нство страны́.
Wir müssen die Einheit des Landes bewahren.
2.
Einigkeit, Eintracht
В па́ртии нет еди́нства мне́ний.
In der Partei herrscht keine Einigkeit der Meinungen.
Von Meinungen oder einer einträchtig handelnden Gruppe.

Beispiele

В еди́нстве – жизнь, в разла́де – смерть.
Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.
Это была группа, разваливавшая единство команды.
Es war eine Gruppe, die die Einheit des Teams zerstörte.
Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.
Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.
Стаби́льность в еди́нстве.
Stabilität liegt in der Einheit.
Теософ рассказывал о единстве всех религий.
Der Theosoph sprach über die Einheit aller Religionen.
Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.
Gemäß der japanischen Verfassung ist der Kaiser ein Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes.
Ве́ра, еди́нство, дисципли́на.
Glaube, Einheit, Disziplin.
Еди́нство Евросоюза постепенно стано́вится всё более ша́тким.
Die Einheit der Europäischen Union wird allmählich immer brüchiger.