дя́тел

selten #12717

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Spechtbirds
На стволе́ сосны́ стуча́л дя́тел.
Ein Specht klopfte am Stamm der Kiefer.
2.
Dummkopf, Blödmann, Depp
Ну ты и дя́тел, всё перепу́тал!
Du bist vielleicht ein Dummkopf, du hast alles durcheinandergebracht!
Slang und grob; als Schimpfwort gebraucht.

Beispiele

Дятел, тюкающий по стволу, разбудил нас утром.
Der Specht, der morgens gegen den Stamm klopfte, weckte uns.
Долбимый дятлом ствол был весь в маленьких дырках.
Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm war überall mit kleinen Löchern übersät.
Дятел тюкает по стволу старой сосны.
Der Specht hackt auf den Stamm einer alten Kiefer ein.
Дятел, долбивший ствол дерева, наконец улетел.
Der Specht, der auf den Baumstamm eingehackt hatte, flog schließlich davon.
Орех, раздалбливаемый дятлом, наконец треснул.
Die Nuss, die der Specht aufhackte, bekam schließlich einen Riss.
Насекомое, выклёвываемое дятлом из ствола, уже не двигалось.
Das Insekt, das der Specht aus dem Stamm pickte, bewegte sich bereits nicht mehr.
Дятел, простучавший всё утро по дереву, наконец улетел.
Der Specht, der den ganzen Morgen gegen den Baum geklopft hatte, flog schließlich davon.
Мы слышали дятла, раздалбливающего сухое дерево.
Wir hörten einen Specht, der auf den trockenen Baum einhackte.