ды́бом

Beispiele

• У меня во́лосы вста́ли дыбом от у́жаса, когда я уви́дел э́ту карти́ну.

  Als ich diese Szene sah, standen mir vor Grauen die Haare zu Berge.

• У меня во́лосы ста́ли дыбом.

  Mir standen die Haare zu Berge.

• У меня от э́того во́лосы вста́ли дыбом.

  Davon standen mir die Haare zu Berge.

• У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.

  Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.

• При ви́де мое́й колле́кции лягу́шек твои́ во́лосы бы дыбом вста́ли.

  Beim Anblick meiner Froschsammlung würden sich dir die Haare sträuben.

• От ви́да мое́й колле́кции лягу́шек у тебя во́лосы бы дыбом вста́ли.

  Beim Anblick meiner Froschsammlung würden sich dir die Haare sträuben.

• Шерсть кота, всклокочиваемая собакой, стояла дыбом.

  Das Fell der Katze, das vom Hund zerzaust wurde, stand zu Berge.