ду́ра

Nomenweiblichbelebtzählbar

ziemlich häufigC1

1.
dumme Gans, blöde Kuh, Dummkopf (weiblich)
Не будь ду́рой, соглаша́йся!
Sei keine dumme Gans, sag ja!
Grob abwertend; bezieht sich auf eine Frau oder ein Mädchen (weibliche Form von дурак).
2.
(selten) Knarre, Pistole, Schießeisenslang
Он доста́л из карма́на ду́ру.
Er zog eine Knarre aus der Tasche.
Gaunersprache/Slang.

Beispiele

Ты ведёшь себя как ду́ра.
Du benimmst dich wie eine Närrin.
Кака́я же я ду́ра.
Was bin ich doch für eine Idiotin.
Э́та де́вушка не ду́ра.
Dieses Mädchen ist keine Idiotin.
Как вы могли́ быть таки́ми ду́рами?
Wie konntet ihr nur solche Idiotinnen sein?
Ты была́ ду́рой.
Du warst eine Närrin.
Его но́вая подру́жка вы́глядит потрясающе, но, к сожале́нию, ду́ра ду́рой.
Seine neue Freundin sieht umwerfend aus, aber leider ist sie sehr dumm.
Не бу́дьте тако́й ду́рой.
Seien Sie nicht so eine dumme Gans.
Ты така́я ду́ра!
Du bist so eine Idiotin!
Вряд ли она така́я ду́ра.
Es ist unwahrscheinlich, dass sie so dumm ist.
Я вы́ставила себя ду́рой.
Ich habe mich zum Narren gemacht.