до́лжность

ziemlich häufig #2672B2

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Stelle, Posten, Position, Dienststellung
Его назна́чили на до́лжность дире́ктора.
Er wurde auf die Stelle des Direktors berufen.
Bezeichnet die formale Stelle bzw. das Amt, das jemand innehat, nicht die Tätigkeit selbst.

Beispiele

До́лжность сейчас свобо́дна.
Die Stelle ist derzeit frei.
Молодой выдвиженец быстро получил новую должность.
Der junge Aufsteiger bekam schnell eine neue Stelle.
Его назна́чили на до́лжность нача́льника отде́ла.
Man beförderte ihn zum Abteilungsleiter.
Джон Адамс вступи́л в до́лжность в 1797 году.
John Adams trat 1797 sein Amt an.
Я подал заявле́ние на заня́тие до́лжности на э́той слу́жбе.
Ich habe mich um eine Stelle in diesem Amt beworben.
Директора отстранили от должности на месяц.
Der Direktor wurde für einen Monat von seinem Amt suspendiert.
Он получает доплату за совмещение должностей.
Er erhält eine Zulage für die gleichzeitige Ausübung mehrerer Funktionen.
Он явля́ется одним из кандида́тов на до́лжность мэ́ра.
Er ist einer der Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters.