до́лжность

ziemlich häufig #2672B2

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Stelle, Posten, Position, Dienststellung
Его назна́чили на до́лжность дире́ктора.
Er wurde auf die Stelle des Direktors berufen.
Bezeichnet die formale Stelle bzw. das Amt, das jemand innehat, nicht die Tätigkeit selbst.

Beispiele

Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта.
Er wurde feierlich in das Amt des Präsidenten eingeführt.
Он был назначен на до́лжность за́вуча.
Er wurde zum Schulleiter befördert.
Он занима́ет в компа́нии высо́кую до́лжность.
Er hat eine hohe Position in der Firma.
Я не уве́рен, что хочу́ э́ту до́лжность.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Posten will.
Эти две должности не совмещаются по закону.
Diese beiden Ämter können laut Gesetz nicht gleichzeitig ausgeübt werden.
Никто не сомнева́ется в её компете́нтности для э́той до́лжности.
Niemand zweifelt an ihrer Eignung für dieses Amt.
В команде важна взаимозаменяемость сотрудников на разных должностях.
In einem Team ist es wichtig, dass die Mitarbeiter auf verschiedenen Positionen füreinander einspringen können.