дожда́ться

ziemlich häufig #1880C1

1.
abwarten, warten (bis etwas kommt)
Он дожда́лся приёма у врача́.
Er wartete ab, bis er beim Arzt dran war.
Vollendeter Aspekt: betont, dass das Erwartete tatsächlich eintritt. Objekt im Genitiv.
2.
erwarten, kaum abwarten können
Не могу́ дожда́ться кани́кул.
Ich kann die Ferien kaum erwarten.
Vor allem in negierten Wendungen: не могу дождаться „ich kann es kaum erwarten“.

Nutzungs-Info

кого? чего?

Ждём не дождёмся дня соревнова́ния.
Wir können den Tag des Wettkampfs kaum erwarten.
Фома ушёл, не дождавшись отве́та.
Foma ging weg, ohne auf eine Antwort zu warten.
Жду не дождусь ле́тних каникул.
Ich kann die Sommerferien kaum erwarten.
Ты должен только дожда́ться её возвраще́ния.
Du musst nur auf ihre Rückkehr warten.
Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.
Übrigens, falls er plötzlich kommt, soll er auf mich warten.
Жду не дождусь, когда э́тот язы́к поя́вится на Татоэбе!
Ich kann es kaum erwarten, diese Sprache bei Tatoeba zu sehen!
Я дождусь Тома.
Ich werde auf Tom warten.
Не могу́ дожда́ться, чтобы уви́деть тебя снова.
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.

Imperativ
ты	дожди́сь
вы	дожди́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	дожда́вшийся	der gewartet hat, der erlebt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	дожда́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ждать.)

GesperrtVerbgruppen freischalten