дожда́ться

Verbreflexivvollendet (Partner дожида́ться)ziemlich häufigC1

1.
abwarten, warten (bis etwas kommt)
Он дожда́лся приёма у врача́.
Er wartete ab, bis er beim Arzt dran war.
Vollendeter Aspekt: betont, dass das Erwartete tatsächlich eintritt. Objekt im Genitiv.
2.
erwarten, kaum abwarten können
Не могу́ дожда́ться кани́кул.
Ich kann die Ferien kaum erwarten.
Vor allem in negierten Wendungen: не могу дождаться „ich kann es kaum erwarten“.

Nutzungs-Info

кого? чего?

Жду не дождусь, когда снова тебя уви́жу.
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Лу́чше дождись сле́дующего авто́буса.
Warte lieber auf den nächsten Bus.
Жду не дождусь, когда уви́жу тебя в сва́дебном пла́тье.
Ich kann es kaum erwarten, dich in deinem Hochzeitskleid zu sehen.
Не могу́ дожда́ться, когда вы́йду замуж.
Ich kann es kaum erwarten, verheiratet zu sein.
Жду не дождусь лета.
Ich kann den Sommer kaum erwarten.
Том не мо́жет дожда́ться начала рабо́ты.
Tom kann es kaum erwarten, mit der Arbeit anzufangen.
Не могу́ дожда́ться, когда начну́тся заня́тия в шко́ле.
Ich kann es kaum erwarten, dass die Schule anfängt.
Индюки́ на фе́рме моего́ де́душки очень шу́мные, не могу́ дожда́ться, когда же мы их съеди́м.
Die Truthähne auf dem Bauernhof meines Großvaters sind sehr laut. Ich kann es kaum erwarten, dass sie gegessen werden.
Нам нужно дожда́ться Тома.
Wir müssen warten, bis Tom kommt.
Не могу́ дожда́ться встре́чи с ней.
Ich kann es kaum erwarten, sie zu treffen.

Imperativ
ты	дожди́сь
вы	дожди́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	дожда́вшийся	der gewartet hat, der erlebt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	дожда́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ждать.)

GesperrtVerbgruppen freischalten