добавле́ние

selten #13409

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Hinzufügung, Addierung, Zufügen
Он отпра́вил запро́с на добавле́ние в друзья́.
Er hat eine Freundschaftsanfrage geschickt.
Der Vorgang selbst; häufig in technischen Kontexten und in sozialen Netzwerken.
2.
Ergänzung, Nachtrag, Zusatz, Anhang
В добавле́ние к ска́занному приведу́ приме́р.
In Ergänzung zu dem Gesagten nenne ich ein Beispiel.
Oft in der Wendung «в добавление к» - in Ergänzung zu.

Beispiele

Спасибо, что при́няли мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке.
Danke, dass Sie meine Freundschaftsanfrage auf Facebook angenommen haben.
Повар решил подрумянить лук перед добавлением в суп.
Der Koch beschloss, die Zwiebeln anzubraten, bevor er sie in die Suppe gab.
В языке́ эсперанто прилага́тельные зака́нчиваются на "a". Мно́жественное число́ образу́ется добавле́нием "j".
Im Esperanto enden Adjektive auf „a“. Der Plural wird durch das Hinzufügen von „j“ gebildet.
Обжарь лук перед добавлением мяса.
Brate die Zwiebeln an, bevor du das Fleisch hinzufügst.
Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.
Das Hinzufügen von Beispielsätzen in Sprachen, die nicht die Muttersprache des jeweiligen Nutzers sind, wird auf Tatoeba von einigen Nutzern missbilligt.
Добавле́ние коммента́риев де́лает код более удобочита́емым.
Das Hinzufügen von Kommentaren macht den Code leichter lesbar.
Некоторые по́льзователи Татоэбы смо́трят неодобрительно на добавле́ние предложе́ний на неродных языка́х.
Das Hinzufügen von Beispielsätzen in nicht muttersprachlichen Sprachen wird von einigen Tatoeba-Nutzern missbilligt.
Ру должно быть золотистого цвета перед добавлением бульона.
Die Mehlschwitze sollte goldgelb sein, bevor die Brühe hinzugefügt wird.
Овощи обжариваются перед добавлением в бульон.
Das Gemüse wird angebraten, bevor es in die Brühe gegeben wird.
При добавлении лимона смесь начинает створаживаться.
Durch die Zugabe von Zitrone beginnt die Mischung zu gerinnen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	добавле́ние	добавле́ния
Gen.Genitive	добавле́ния	добавле́ний
Dat.Dative	добавле́нию	добавле́ниям
Acc.Accusative	добавле́ние	добавле́ния
Inst.Instrumental	добавле́нием	добавле́ниями
Prep.Prepositional	добавле́нии	добавле́ниях