горни́ло

Nomensächlichunbelebtzählbarselten

1.
Schmelztiegel, Feuerprobe, Bewährungsprobe, Nagelprobe
Он прошёл че́рез горни́ло войны́.
Er ging durch den Schmelztiegel des Krieges.
Gehoben, buchsprachlich; meist 'в горниле' + Genitiv (Krieg, Revolution).
2.
(selten) Herd (des Ofens), Esse, Feuerraummetallurgy
Кузне́ц раскали́л желе́зо в горни́ле.
Der Schmied erhitzte das Eisen in der Esse.
technisch

Beispiele

Испытания стали настоящим горнилом для молодых бойцов.
Die Prüfungen wurden zu einer echten Feuerprobe für die jungen Kämpfer.
В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.
In der Krise beweist sich der Charakter.
Не как ма́льчик же я ве́рую во Христа́ и Его испове́дую, а через большо́е горни́ло сомне́ний моя́ оса́нна прошла́.
Nicht als Junge glaube und bekenne ich Christus, sondern mein Hosanna ist durch den großen Schmelzofen der Zweifel gegangen.