вя́кнуть
- 1.
mucksen, einen Ton von sich geben, etwas sagen
То́лько вя́кни — и пожале́ешь.
Sag nur einen Ton und du wirst es bereuen.
Umgangssprachlich und abwertend; perfektiv (einmalig) zu вякать. Häufig in Drohungen: «только вякни!».
- 2.
meckern, kritisieren
Он вя́кнул что́-то про нача́льство и сра́зу замолча́л.
Er meckerte etwas über die Chefs und verstummte sofort.
Umgangssprachlich, abwertend gegenüber der Äußerung.
- 3.
quieken, piepsen, quäken
Щено́к жа́лобно вя́кнул и спря́тался под стол.
Der Welpe quiekte kläglich und versteckte sich unter dem Tisch.
Von einem Tier oder scherzhaft von der Stimme eines Menschen.
Beispiele
Никто не решился вякнуть против начальника
Niemand wagte es, ein Wort gegen den Chef zu sagen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вя́кну |
| ты | - | вя́кнешь |
| он/она́/оно́ | - | вя́кнет |
| мы | - | вя́кнем |
| вы | - | вя́кнете |
| они́ | - | вя́кнут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вя́кни |
| вы | вя́кните |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вя́кнул |
| weiblich | вя́кнула |
| sächlich | вя́кнуло |
| plural | вя́кнули |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der herausgeplappert hat, der etwas unüberlegt gesagt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | herausgeplatzt, herausgesagt, unbedacht geäußert | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вя́кнув вякнувши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
