выжива́тьвы́жить

Unvollendet выжива́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet вы́жить (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
überleben, am Leben bleiben(выжива́ть)
Beispiel:
выживать благодаря антибиотиками
dank Antibiotika überleben
2.
am Leben bleiben, überleben(вы́жить)
Beispiel:
Этот больной не выживет.
Dieser Patient wird nicht überleben.
3.
herausekeln, verjagen
(вы́жить): кого? откуда?
Beispiel:
выживать из дома
aus dem Haus verjagen
Beispiel:
Дурной запах выжил всех из комнаты
Der üble Geruch vertrieb alle aus dem Raum.

Beispielealleвыжива́тьвы́жить

Никто не вы́жил бы после тако́й потери кро́ви.Einen so hohen Blutverlust würde niemand überleben.
Вы́жить не удалось нико́му.Niemandem gelang es zu überleben.
Ничего не стоит смерть геро́я, если никто не вы́живет, чтобы потом рассказа́ть об э́том.Und ein Heldentod ist nichts wert, wenn niemand überlebt, um darüber später zu erzählen.
Кто вы́жил?Wer hat überlebt?
Он еди́нственный, кто вы́жил.Er ist der Einzige, der überlebt hat.
На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
Он вы́жил в авиакатастрофе.Er hat den Flugzeugabsturz überlebt.
Только трое из 98 пассажи́ров вы́жили.Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
Я просто пыта́юсь вы́жить.Ich versuche nur zu überleben.
Они вы́жили, несмотря на то что зда́ние бы́ло разру́шено.Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.

	unvollendet	vollendet
ты	выжива́й!	вы́живи!
вы	выжива́йте!	вы́живите!