выжива́ть / вы́жить

hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)C2

1.
überleben, am Leben bleiben(выжива́ть)
выживать благодаря антибиотиками - dank Antibiotika überleben
2.
am Leben bleiben, überleben(вы́жить)
Этот больной не выживет. - Dieser Patient wird nicht überleben.
3.
herausekeln, verjagen
выживать из дома - aus dem Haus verjagen
Дурной запах выжил всех из комнаты - Der üble Geruch vertrieb alle aus dem Raum.
(вы́жить): кого? откуда?

Beispielealleвыжива́тьвы́жить

Без де́нег нельзя вы́жить.Ohne Geld kann man nicht überleben.

Никто не вы́жил бы после тако́й потери кро́ви.Einen so hohen Blutverlust würde niemand überleben.

Никто не вы́жил в авиакатастрофе.Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.

Если мы хоти́м вы́жить, мы до́лжны де́йствовать!Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!

Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

Я еди́нственный, кто вы́жил.Ich bin der einzige Überlebende.

Он был еди́нственным, кто вы́жил при пожа́ре.Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.

Кто вы́жил?Wer hat überlebt?

Я просто пыта́юсь вы́жить.Ich versuche nur zu überleben.

	unvollendet	vollendet
ты	выжива́й!	вы́живи!
вы	выжива́йте!	вы́живите!

Aktiv Präsens	выжива́ющий		überlebend
Aktiv Vergangenheit	выжива́вший	вы́живший	überlebend, der/die/das überlebte
Passiv Präsens	выживаемый		überlebensfähig, lebensfähig
Passiv Vergangenheit		выжитый
Adverbial Präsens	выжива́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	выживав выживавши	вы́жив выживши	beim machen (Vergangenheit)