въе́хать

weniger häufig #6243

Verbvollendet unvollendet ist въезжа́ть

1.
hineinfahren, einfahren, hereinfahren
Мы въе́хали в го́род по́здно вечером.
Wir fuhren spät abends in die Stadt hinein.
Vollendeter Aspekt; vom Fahrer oder vom Fahrzeug selbst.
2.
herauffahren, hinauffahren, hochfahren
Маши́на е́ле въе́хала на го́ру.
Das Auto fuhr nur mit Mühe den Berg hinauf.
3.
einziehen
Мы въе́хали в но́вую кварти́ру в ма́е.
Wir sind im Mai in die neue Wohnung eingezogen.
Alternativ ist auch «переехать» üblich.
4.
hineinfahren (in), rammen, prallen (gegen)
Он не спра́вился с рулём и въе́хал в де́рево.
Er verlor die Kontrolle über das Lenkrad und fuhr in einen Baum hinein.

Beispiele

Раскулачивающий крестьян отряд въехал в деревню утром.
Die Einheit, die die Bauern enteignete, fuhr am Morgen ins Dorf ein.
Мы въехали в демилитаризованную зону на границе двух стран.
Wir fuhren in die entmilitarisierte Zone an der Grenze zwischen den beiden Ländern.
Драгун въехал в деревню на быстром коне.
Der Dragoner ritt auf einem schnellen Pferd ins Dorf.
Оливер въе́хал на автомоби́ле свои́х роди́телей в де́рево, потому что его отвлекли́ друзья́.
Oliver fuhr mit dem Auto seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt wurde.
Она въе́хала за́дним хо́дом в гара́ж.
Sie fuhr rückwärts in die Garage.
Я только въе́хал.
Ich bin gerade erst eingezogen.
Автофургон медленно въехал во двор дома.
Der Lieferwagen fuhr langsam in den Hof des Hauses.
У меня была́ де́йствующая ви́за, поэтому мне позво́лили въе́хать в страну́.
Ich hatte ein gültiges Visum, daher durfte ich in das Land einreisen.

Imperativ
ты	въезжа́й
вы	въезжа́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	въе́хавший	hereingefahren, eingefahren
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	въе́хав въехавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
въе́хать	в-	hineinfahren; herauffahren; einziehen; hineinfahren (in)
объе́хать	об-	umfahren; bereisen
отъе́хать	от-	abfahren
подъе́хать	под-	heranfahren; anreisen; sich einschmeicheln