вступле́ние

weniger häufig #9264

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Eintritt, Beitritt
Мы обсужда́ли вступле́ние страны́ в сою́з.
Wir sprachen über den Beitritt des Landes zum Bündnis.
Meist mit в + Akkusativ: вступление в партию (Parteibeitritt), в силу (Inkrafttreten).
2.
Einleitung, Vorwort, Vorspiel
Я прочита́л то́лько вступле́ние к кни́ге.
Ich habe nur die Einleitung zum Buch gelesen.
Bei Büchern und Aufsätzen; in der Musik das Vorspiel oder die Ouvertüre.

Beispiele

Предварившее концерт вступление было коротким.
Die dem Konzert vorausgehende Einleitung war kurz.
Дирижёр показал музыкантам затакт перед вступлением.
Der Dirigent gab den Musikern vor ihrem Einsatz den Auftakt.
Вступление, предварявшее статью, объясняло её тему.
Die Einleitung, die dem Artikel vorangestellt war, erklärte dessen Thema.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Он прочитал вступление, предваряющее основной текст.
Er las die Einleitung, die dem Haupttext vorausging.
Выступление было предварено небольшим вступлением.
Der Rede ging eine kurze Einleitung voraus.
Он подал зая́вку на вступле́ние в клуб.
Er beantragte die Aufnahme in den Club.
Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.
Ihr Antrag auf Aufnahme in die Partei wurde abgelehnt.

GesperrtWortfamilien freischalten