всео́бщий

Beispiele

• Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.

  Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.

• После победы началось всеобщее ликование.

  Nach dem Sieg brach allgemeiner Jubel aus.

• Пара, вальсировавшая на балу, привлекла всеобщее внимание.

  Das Paar, das auf dem Ball Walzer tanzte, zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

• Оголивший плечи наряд привлёк всеобщее внимание.

  Das schulterfreie Outfit erregte allgemeine Aufmerksamkeit.

• Расфранчённый гость сразу привлёк всеобщее внимание.

  Der aufgedonnerte Gast zog sofort die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

• Луч, высвечивающий сцену, привлекал всеобщее внимание.

  Der Lichtstrahl, der die Bühne beleuchtete, zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

• Её лицо, лучащее радостью, привлекало всеобщее внимание.

  Ihr vor Freude strahlendes Gesicht zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.

• Судья, примиривший обе стороны конфликта, получил всеобщую благодарность.

  Der Richter, der beide Seiten des Konflikts versöhnt hatte, erhielt den Dank aller.

• Народ мечтал о всеобщем благоденствии и мире.

  Das Volk träumte von allgemeinem Wohlstand und Frieden.