всего́

Beispiele

• Ча́ще всего престу́пники наи́вны как дети.

  Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.

• Если у всего есть причи́на, име́ет ли э́та причи́на причи́ну?

  Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?

• Э́то всего в десяти мину́тах ходьбы́ отсюда.

  Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.

• Ближа́йшая автозаправочная ста́нция нахо́дится всего в со́тне километров к се́веру.

  Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.

• Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку?

  Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?

• Э́то был всего лишь вопро́с вре́мени.

  Es war nur eine Frage der Zeit.

• Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.

  Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.

• Э́то всего лишь моё мне́ние.

  Das ist nur meine Meinung.

• Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.

  Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.

• С тех пор много всего произошло́.

  Seitdem ist viel passiert.