вполне́
- 1.
völlig, vollkommen, ganz
Я вполне́ с ва́ми согла́сен.
Ich stimme Ihnen völlig zu.
Häufig bei Verben wie zustimmen, verstehen, zufrieden sein.
- 2.
durchaus, ganz
Э́того вполне́ доста́точно.
Das ist durchaus genug.
Vor Adjektiv oder Adverb: „durchaus genug“, „durchaus möglich“.
Beispiele
Ты сказа́л вполне доста́точно.
Du hast völlig genug gesagt.
Я вполне удовлетворён вашим отве́том.
Ich bin mit Ihrer Antwort vollkommen zufrieden.
Ду́маю, я вполне норма́льный па́рень.
Ich denke, ich bin ein ziemlich normaler Typ.
Вы вполне мо́жете уйти́ немедленно.
Sie können genauso gut sofort gehen.
ФИФА, вполне вероятно, прогни́ло до основа́ния.
FIFA ist aller Wahrscheinlichkeit nach bis ins Mark verfault.
Мы не вполне дово́льны результа́том.
Wir sind mit dem Ergebnis nicht ganz zufrieden.
Вы сказа́ли вполне доста́точно.
Sie haben mehr als genug gesagt.
Typische AnwendungenPRO
Verstärkung mit Adjektiven/Adverbien
вполне́ норма́льно
völlig normal
вполне́ есте́ственно
ganz natürlich
вполне́ дово́лен
voll zufrieden
вполне́ очеви́дно
völlig offensichtlich
Genug/Ausreichend
вполне́ доста́точно
völlig ausreichend
э́того вполне́ хва́тит
das reicht völlig
вполне́ мо́жно обойтись без (чего́-л.)
man kann gut ohne ... auskommen
де́нег вполне́ хва́тает
Geld reicht völlig
Geeignet/akzeptabel
вполне́ подходи́т (кому́/для чего́)
passt gut; eignet sich gut
вполне́ соотве́тствует (чему́)
entspricht voll und ganz
вполне́ устра́ивает (кого́)
ist für (jemanden) völlig in Ordnung
вполне́ прие́млемо
völlig akzeptabel
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
janiecek777 hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
phthhshs hat Übersetzung vor 8 Jahren bearbeitet.
