durchaus russisch

вполне́
durchaus, völlig, vollkommen
völlig
отню́дь
keineswegs, mitnichten, durchaus nicht
ниско́лько
gar nicht, durchaus nicht, überhaupt nicht
ничу́ть
gar nicht, durchaus nicht, keineswegs
небезрезульта́тный
durchaus mit Ergebnissen, folgenreich

Beispiele

Э́тот план стоит попыта́ться осуществи́ть.
Es lohnt sich durchaus, diesen Plan umzusetzen.
С наше́й то́чки зре́ния его предложе́ние вполне разумно.
Von unserem Standpunkt aus ist sein Vorschlag durchaus vernünftig.
Вполне разумно предположи́ть, что в э́той катего́рии есть и други́е анома́лии.
Es ist durchaus vernünftig anzunehmen, dass es in dieser Kategorie noch weitere Anomalien gibt.
Результа́ты иссле́дования бы́ли весьма удовлетвори́тельными.
Die Ergebnisse der Untersuchung waren durchaus zufriedenstellend.
Э́та погово́рка нам вполне знако́ма.
Das Sprichwort ist uns durchaus vertraut.
Мы вполне мо́жем горди́ться нашими стари́нными хра́мами.
Wir können durchaus stolz auf unsere alten Tempel sein.
Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.
Eine Frau kann durchaus die hundert Dinge übersehen, die du ihretwegen getan hast, und sich nur mit dem einen befassen, das du vergessen hast.
Челове́к спосо́бен лгать.
Der Mann ist durchaus in der Lage zu lügen.
Э́то вполне тя́нет на сюже́т.
Das reicht durchaus für eine Geschichte.
Я пыта́лся убеди́ть его, что я прекра́сно могу́ э́то сде́лать.
Ich versuchte, ihn davon zu überzeugen, dass ich das durchaus selbst tun konnte.
Вполне возможно, что он мо́жет знать э́тот факт.
Es ist durchaus möglich, dass er diese Tatsache kennen könnte.
Э́то вполне возможно.
Das ist durchaus möglich.
Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.
Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.
Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.
Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
Я прекра́сно осознаю э́ту опа́сность.
Ich bin mir dieser Gefahr durchaus bewusst.
Челове́к вполне спосо́бен на ложь.
Der Mann ist durchaus in der Lage zu lügen.
Вполне возможно, что он прав.
Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
От Тома и э́того можно бы́ло ожида́ть.
Das würde ich Tom durchaus zutrauen.
Вполне возможно.
Das ist durchaus möglich.
Нет ничего стра́нного в том, чтобы вытира́ть нос об одея́ло, когда не мо́жешь найти́ в темноте́ свой плато́к.
Es ist durchaus verständlich, sich die Nase an der Bettdecke abzuwischen, wenn man im Dunkeln sein Taschentuch nicht finden kann.
Я счита́ю, что на Тома вполне можно положи́ться.
Ich halte Tom für jemanden, auf den man sich durchaus verlassen kann.
Цены здесь вполне разу́мные.
Die Preise hier sind durchaus vernünftig.
Э́то невозможно. - "Должен с вами не согласи́ться. Э́то очень даже возможно".
Das ist unmöglich. – „Ich muss Ihnen widersprechen. Das ist durchaus möglich.“
Вполне поня́тно, почему у тебя болит живо́т.
Es ist durchaus verständlich, warum dir der Bauch wehtut.
То, что он сказа́л, вполне мо́жет быть пра́вдой.
Was er gesagt hat, könnte durchaus wahr sein.
Она вполне дово́льна свое́й но́вой рабо́той.
Sie ist mit ihrer neuen Arbeit durchaus zufrieden.
Э́то вполне логично.
Das ist durchaus logisch.
Легко сейчас высме́ивать их иде́и, но тогда они каза́лись довольно разу́мными.
Es ist leicht, ihre Ideen heute zu verspotten, aber damals schienen sie durchaus vernünftig.
Молодо́й челове́к вполне подхо́дит на э́ту до́лжность.
Der junge Mann ist für die Stelle durchaus geeignet.
Бы́ло бы вполне логично, если бы он отклони́л э́то предложе́ние.
Es wäre durchaus vernünftig, wenn er diesen Vorschlag ablehnen würde.
Зараба́тывать миллио́н ие́н в ме́сяц отнюдь не невозможно.
Eine Million Yen im Monat zu verdienen, ist durchaus nicht unmöglich.
Том вполне уме́ет поддержа́ть разгово́р.
Tom kann durchaus ein Gespräch am Laufen halten.
Очень возможно.
Das ist durchaus möglich.
Том вполне в состоя́нии сам о себе позабо́титься.
Tom ist durchaus in der Lage, für sich selbst zu sorgen.
Мы вполне дово́льны результа́тами.
Wir sind mit den Ergebnissen durchaus zufrieden.
Я вполне дово́лен свое́й жи́знью.
Ich bin mit meinem Leben durchaus zufrieden.
Обожа́ю двойны́е отрица́ния, Том! - "Э́то не мо́жет не ра́довать, Мэри!"
Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"
Конечно хорошо име́ть много конта́ктов, но иногда нелишне спроси́ть себя, что они даю́т.
Es ist natürlich gut, viele Kontakte zu haben, aber zuweilen ist es durchaus angebracht, sich zu fragen, was sie uns geben.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
Весьма возможно.
Das ist durchaus möglich.
Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.
Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
Он предложил вполне стоящую идею для бизнеса
Er schlug eine durchaus lohnende Geschäftsidee vor.
Такой исход переговоров вполне желателен для нас.
Ein solcher Ausgang der Verhandlungen wäre für uns durchaus wünschenswert.
Этот план кажется мне вполне целесообразным.
Dieser Plan erscheint mir durchaus sinnvoll.
Эти два случая вполне сравнимы
Diese beiden Fälle sind durchaus vergleichbar.
Его поведение вполне объяснимо в этой ситуации.
Sein Verhalten ist in dieser Situation durchaus erklärlich.
В его словах был свой резон.
Was er sagte, hatte durchaus seinen Sinn.
Это вполне представимый вариант развития событий.
Das ist ein durchaus vorstellbares Szenario.
Этот план вполне выполнимый за неделю.
Dieser Plan ist innerhalb einer Woche durchaus machbar.
Это платье вполне приличествует случаю
Dieses Kleid ist für den Anlass durchaus angemessen.
Результаты его работы стали вполне осязаемыми.
Die Ergebnisse seiner Arbeit wurden durchaus greifbar.
Ошибка вполне поправимая, не волнуйся.
Der Fehler ist durchaus reparierbar, mach dir keine Sorgen.
Такая ошибка вполне простительна для новичка.
So ein Fehler ist für einen Anfänger durchaus verzeihlich.
Хозяин установил вполне божескую плату.
Der Besitzer setzte ein durchaus angemessenes Entgelt fest.
Она реагирует на критику вполне адекватно.
Sie reagiert auf Kritik durchaus angemessen.
Цены в магазине вполне общедоступные для студентов.
Die Preise in dem Geschäft sind für Studenten durchaus erschwinglich.
Эти два результата вполне сопоставимы по качеству.
Diese beiden Ergebnisse sind qualitativ durchaus vergleichbar.
Такая ошибка вполне извинительна для новичка.
Ein solcher Fehler ist für einen Anfänger durchaus entschuldbar.
Это понятие вполне определимое, если дать точные критерии.
Dieser Begriff lässt sich durchaus bestimmen, wenn man genaue Kriterien vorgibt.
Её слова звучали вполне благонамеренно и честно.
Ihre Worte klangen durchaus wohlmeinend und ehrlich.
Этот проект оказался вполне жизнеспособным.
Dieses Projekt erwies sich als durchaus lebensfähig.
Идея показалась мне вполне выношенной.
Die Idee erschien mir durchaus ausgereift.
Эта цель вполне достижима за год
Dieses Ziel ist innerhalb eines Jahres durchaus erreichbar.
Эта цель вполне досягаема для нас.
Dieses Ziel ist für uns durchaus erreichbar.
Его слова оказались вполне душеспасительными для меня.
Seine Worte erwiesen sich für mich als durchaus heilsam.
Этот эффект вполне измеримый и понятный.
Dieser Effekt ist durchaus messbar und verständlich.
Этот план вполне исполнимый, если постараться.
Dieser Plan ist durchaus ausführbar, wenn wir uns anstrengen.
Не переживай, эта ошибка вполне исправима.
Keine Sorge, dieser Fehler ist durchaus korrigierbar.
Он оказался вполне кредитоспособным клиентом.
Er erwies sich als durchaus kreditfähiger Kunde.
Критика показалась мне вполне небезосновательной.
Die Kritik erschien mir durchaus begründet.
Наши переговоры оказались небезрезультатными для обеих сторон.
Unsere Verhandlungen waren für beide Seiten durchaus erfolgreich.
Эта встреча была небезрезультатной, мы кое-что решили.
Das Treffen war durchaus erfolgreich; wir konnten einiges klären.
Поездка получилась небезрезультатной, несмотря на трудности.
Die Reise war trotz der Schwierigkeiten durchaus erfolgreich.
Работа получилась небезупречной, но вполне достойной.
Die Arbeit war nicht makellos, aber durchaus anständig.
Такая информация может быть небесполезной.
Solche Informationen können durchaus nützlich sein.
Разница в ценах оказалась вполне ощутительной.
Der Preisunterschied erwies sich als durchaus spürbar.
Эта боль вполне переносимая, не волнуйся
Diese Schmerzen sind durchaus erträglich, keine Sorge.
Этот вопрос вполне познаваем для учёных.
Diese Frage ist für Wissenschaftler durchaus erfassbar.
Эта идея вполне постижима для обычного человека.
Diese Idee ist für einen gewöhnlichen Menschen durchaus verständlich.
Он выглядел вполне презентабельно на встрече.
Bei dem Treffen sah er durchaus vorzeigbar aus.
Эта трудность вполне преодолима при желании.
Diese Schwierigkeit ist durchaus überwindbar, wenn man es wirklich will.
Эта задача вполне разрешима при должном терпении.
Diese Aufgabe ist mit genügend Geduld durchaus lösbar.
Он написал вполне связный рассказ о поездке.
Er schrieb einen durchaus schlüssigen Bericht über die Reise.
Наши доходы вполне соизмеримы с расходами.
Unsere Einnahmen sind durchaus mit unseren Ausgaben vergleichbar.
Это решение вполне сообразно с обстоятельствами.
Diese Entscheidung ist durchaus den Umständen angemessen.
Этот план кажется вполне удобоисполнимым сейчас.
Dieser Plan scheint derzeit durchaus leicht umsetzbar zu sein.
Инструкция оказалась вполне удобопонятной.
Die Anleitung erwies sich als durchaus leicht verständlich.
Такое поведение здесь вполне допустимо.
Ein solches Verhalten ist hier durchaus zulässig.
Крейсерская скорость самолёта была вполне комфортной.
Die Reisegeschwindigkeit des Flugzeugs war durchaus angenehm.
Его объяснение выглядело вполне вероподобным.
Seine Erklärung wirkte durchaus glaubwürdig.
Забыть дату вполне простительно, не переживай.
Es ist durchaus verzeihlich, das Datum zu vergessen, also mach dir keine Sorgen.
Это был вполне этичный поступок.
Das war eine durchaus ethische Handlung.
Его страх, объясняемый плохим опытом, вполне понятен.
Seine durch schlechte Erfahrungen erklärbare Angst ist durchaus verständlich.
Этот молодой человек считается вполне женимым.
Dieser junge Mann gilt als durchaus heiratsfähig.
Это вполне походящий вариант для начинающих.
Das ist eine durchaus geeignete Option für Anfänger.
Костюм оказался вполне походящим для собеседования.
Der Anzug erwies sich als durchaus passend für das Vorstellungsgespräch.
К счастью, эта болезнь вполне лечимая.
Zum Glück ist diese Krankheit durchaus behandelbar.
Эта одежда вполне годящаяся для зимы.
Diese Kleidung ist durchaus für den Winter geeignet.
Такой недостаток вполне поправляемый со временем.
Ein solcher Mangel lässt sich mit der Zeit durchaus beheben.
Этот результат был вполне предвидимым для специалистов.
Dieses Ergebnis war für Fachleute durchaus vorhersehbar.

durchaus russisch

вполне́

отню́дь

ниско́лько

ничу́ть

небезрезульта́тный

Beispiele