вписа́ть

selten #10440

Verbvollendet unvollendet ist впи́сывать

1.
eintragen, hineinschreiben
Не забу́дь вписа́ть свою́ фами́лию в анке́ту.
Vergiss nicht, deinen Nachnamen in das Formular einzutragen.
Angaben in ein Formular, eine Liste oder ein Dokument eintragen
2.
einfügen, einschieben
А́втор вписа́л но́вый абза́ц в текст.
Der Autor fügte einen neuen Absatz in den Text ein.
in einen Text, Zeitplan oder Plan einfügen
3.
einpassen, integrieren, harmonisch einfügen
Архите́ктор суме́л вписа́ть дом в ландша́фт.
Der Architekt hat es geschafft, das Haus in die Landschaft einzupassen.
etwas an einen Raum oder Kontext anpassen
4.
einbeschreiben, einschreibengeometry
Ну́жно вписа́ть круг в квадра́т.
Man muss einen Kreis in das Quadrat einbeschreiben.
eine Figur in eine andere hineinzeichnen
5.
eintragen lassen, amtlich eintragen
Ребёнка вписа́ли в па́спорт матери.
Das Kind wurde in den Pass der Mutter eingetragen.
umgangssprachlich: jemanden in ein amtliches Dokument oder an einer Adresse eintragen lassen

Nutzungs-Info

что? во что?

Впиши́ своё и́мя и а́дрес.
Trag deinen Namen und deine Adresse ein.
Том вписа́л свое и́мя в спи́сок люде́й, кото́рые хоте́ли приня́ть уча́стие в та́нцах.
Tom trug seinen eigenen Namen in die Liste der Leute ein, die an dem Tanz teilnehmen wollten.
Я вписа́л в бума́гу своё и́мя.
Ich habe meinen Namen auf das Papier geschrieben.
Всё, что вам надо сде́лать, - э́то вписа́ть ваше и́мя здесь.
Alles, was Sie tun müssen, ist hier Ihren Namen zu unterschreiben.
Я, возможно, мог бы вписа́ть э́то в мой график.
Vielleicht könnte ich das in meinen Zeitplan einbauen.
Впиши́те сюда вашу фами́лию и а́дрес.
Tragen Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse ein.
Впишите ваше имя в эту графу.
Tragen Sie Ihren Namen in diese Rubrik ein.
Впиши́те свой отве́т в следующее синее поле.
Schreiben Sie Ihre Antwort in das folgende blaue Feld.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	впиши́
вы	впиши́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вписа́вший	der/die eingeschrieben hat, der/die eingetragen hat, eingeschrieben habend, eingetragen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	впи́санный	hineingeschrieben, eingetragen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вписа́в вписавши	beim machen (Vergangenheit)

писа́тьschreiben; malen
Verbunvollendet
вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
Verbvollendet
дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
Verbvollendet
записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
Verbvollendet
исписа́тьvollschreiben
Verbvollendet