восторжествова́ть
selten #12618
- 1.
triumphieren, die Oberhand gewinnen, siegen
Справедли́вость наконе́ц восторжествова́ла.
Die Gerechtigkeit hat endlich triumphiert.
Meist mit abstraktem Subjekt (Gerechtigkeit, Wahrheit, Vernunft); das Unterlegene steht mit над + Instrumental.
- 2.
(selten) frohlocken, jubeln, einen Sieg feiern
Он восторжествова́л, узна́в о нашей неуда́че.
Er frohlockte, als er von unserem Misserfolg hörte.
Von einer Person, die ihre Freude über einen Sieg offen zeigt.
Beispiele
Любо́вь восторжеству́ет.
Die Liebe wird triumphieren.
Справедли́вость восторжеству́ет.
Die Gerechtigkeit wird regieren.
В конце́ концо́в правосу́дие восторжеству́ет.
Am Ende wird die Gerechtigkeit siegen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | восторжеству́ю |
| ты | - | восторжеству́ешь |
| он/она́/оно́ | - | восторжеству́ет |
| мы | - | восторжеству́ем |
| вы | - | восторжеству́ете |
| они́ | - | восторжеству́ют |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | восторжеству́й |
| вы | восторжеству́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | восторжествова́л |
| weiblich | восторжествова́ла |
| sächlich | восторжествова́ло |
| plural | восторжествова́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | triumphierend, siegreich | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | восторжеству́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | восторжествова́в восторжествовавши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
