восстана́вливаться

восстанови́ться

Unvollendet восстана́вливаться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet восстанови́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Sehr selten genutztes Wort (Top 20,000)

Verbreflexiv

1.
wiederhergestellt werden, sich normalisieren
Beispiel: Его здоровье постепенно восстанавливалось, хотя врачи пророчили худшие результаты. - Er erholte sich allmählich, obwohl die Ärzte ihm Schlimmeres prophezeit hatten.
Beispiel: Через некоторое время, несмотря на размолвку, доверие между ними все-таки постепенно восстановилось. - Nach einiger Zeit wurde trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten das Vertrauen zwischen ihnen allmählich wiederhergestellt.
2.
wiederkehren(восстанови́ться)
Beispiel: Всё пережитое восстановилось в памяти с новой силой. - Alle Erlebnisse sind mit neuer Kraft in Erinnerung zurückgekehrt.

«Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те.Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
Том восстанови́лся быстре́е, чем мы ожида́ли.Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
Искренне наде́юсь, что вскоре ты восстано́вишься после боле́зни.Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

	unvollendet	vollendet
ты	восстана́вливайся!	восстанови́сь!
вы	восстана́вливайтесь!	восстанови́тесь!

Aktiv Präsens	восстана́вливающийся		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	восстана́вливавшийся	восстанови́вшийся	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	восстана́вливаясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	восстанавливавшись	восстанови́вшись восстановя́сь	beim machen (Vergangenheit)