вме́сте

sehr häufig #238B1

1.
zusammen, gemeinsam, zusammen mit
Мы вме́сте с друзья́ми пошли в кино́.
Wir sind gemeinsam mit Freunden ins Kino gegangen.
Mit с + Instrumental: вместе с кем/чем (с кем?).
2.
zugleich, zur gleichen Zeit
Он строг и вме́сте с тем справедли́в.
Er ist streng und zugleich gerecht.
Vor allem in der Wendung вместе с тем.

Nutzungs-Info

вместе с тем - zeitgleich

Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе.
Jetzt ist die Zeit, in der wir zusammenarbeiten müssen.
Мы придём вместе.
Wir werden zusammen kommen.
Твоя́ зарпла́та растёт вместе с инфля́цией?
Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?
Вместе с гостя́ми здесь пятнадцать челове́к.
Hier sind es fünfzehn Personen, die Gäste mitgerechnet.
Мы до́лжны учи́ться жить вместе как бра́тья или погиба́ть вместе как дураки́.
Wir müssen lernen, als Brüder zusammenzuleben, oder als Narren gemeinsam untergehen.
Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.
Zusammen repräsentieren Sie die Harmonie zwischen Tradition und Fortschritt.
Мы путеше́ствовали вместе.
Wir reisten zusammen.
Пойдём вместе?
Sollen wir zusammen gehen?