визжа́ть

weniger häufig #6152

Verbunvollendet vollendet ist ви́згнуть

1.
kreischen, schrill schreien, quietschen (vor Freude)
Де́вочки визжа́ли от восто́рга.
Die Mädchen kreischten vor Begeisterung.
Meist von Kindern oder Frauen, vor Schreck, Schmerz oder Freude.
2.
kreischen, quietschen
Визжи́т пила.
Die Säge kreischt.
Von Sägen, Bremsen, Reifen und Ähnlichem.
3.
jaulen, winseln
Соба́ка ра́достно визжи́т при ви́де хозя́ина.
Der Hund winselt freudig beim Anblick seines Herrchens.

Beispiele

Бултыхающийся в луже щенок радостно визжал.
Der in einer Pfütze planschende Welpe jaulte vor Freude.
Они визжа́ли.
Sie schrien.
Дети, окунающиеся в холодную речку, весело визжали.
Die Kinder, die in den kalten Fluss eintauchten, kreischten fröhlich.
Дети визжали от радости на площадке.
Die Kinder kreischten auf dem Spielplatz vor Freude.
Ребёнок, окатываемый водой из шланга, весело визжал.
Das Kind, das mit Wasser aus einem Schlauch bespritzt wurde, quietschte fröhlich.
Хватит визжать по-бабьи, возьми себя в руки.
Hör auf, wie ein Weib zu kreischen, und reiß dich zusammen.
Черный лимузи́н рвану́л за у́гол визжа ши́нами.
Eine schwarze Limousine schoss quietschend um die Ecke.

Imperativ
ты	визжи́
вы	визжи́те

Verb	Präfix	Bedeutung
визжа́ть	-	kreischen; kreischen; jaulen
завизжа́ть	за-	aufkreischen; aufjaulen; anfangen zu quietschen
повизжа́ть	по-	ein bisschen quieken